Surah Luqman — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aqimis-salah: Isagawa ang pagdarasal nang ganap at perpekto, kasama ang lahat ng mga kondisyon, mga haligi (rukn), at mga tungkulin nito.
• Al-ma'ruf: Lahat ng mabubuting gawain na iniuutos ng Islam at kinikilala ng matinong pag-iisip.
• Al-munkar: Lahat ng masasamang gawain na ipinagbabawal ng Islam at kinasusuklaman ng matinong pagkatao.
• Min 'azmil-umur: Mga bagay na matatag na ipinag-utos ng Allah, na dapat pagsumikapan at pagtiyagaan dahil sa kanilang dakilang halaga.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagpapatuloy ni Luqman ang kanyang payo sa kanyang anak, na sinasabi: "O aking minamahal na anak, isagawa mo ang pagdarasal nang ganap at perpekto, sa tamang oras nito, kasama ang lahat ng mga kondisyon at mga haligi nito, sapagkat ito ang nag-uugnay sa iyo sa iyong Panginoon at naglilinis ng iyong kaluluwa. At mag-utos ka sa mga tao ng kabutihan, at pigilan mo sila sa kasamaan, ngunit gawin ito nang may kahinahunan, kabaitan, at karunungan, ayon sa iyong kakayahan. At maging matiyaga ka sa anumang pagsubok o kapinsalaang dumating sa iyo dahil sa iyong pag-utos ng kabutihan at pagbabawal sa kasamaan — huwag kang panghinaan ng loob at huwag magsawa. Katotohanan, ang mga tagubiling ito na aking binanggit sa iyo — pagdarasal, pag-uutos ng kabutihan, pagbabawal sa kasamaan, at pagtitiyaga — ay kabilang sa mga dakilang bagay na matatag na itinalaga ng Allah at Kanyang mahigpit na ipinag-utos, kaya walang ibang pagpipilian kundi ang gawin ito nang may buong pagsisikap at determinasyon."

Mga Aral at Kapakinabangan:

• Ang pagdarasal ay ang pundasyon ng relihiyon at ang unang haligi na dapat pangalagaan ng isang Muslim, sapagkat ito ang susi sa tagumpay sa mundong ito at sa kabilang buhay.
• Ang pag-uutos ng kabutihan at pagbabawal sa kasamaan ay isang malaking tungkulin na nagpapakita ng tunay na pagmamahal sa kapwa Muslim at sa lipunan; ito ang nagpapanatili ng kaayusan at kabutihan sa pamayanan.
• Ang pagtitiyaga sa harap ng mga pagsubok — lalo na kapag dumaranas ng kapinsalaan dahil sa pagsasagawa ng kabutihan — ay tanda ng matibay na pananampalataya at mataas na antas sa paningin ng Allah.
• Ang mga tungkuling ito ay hindi basta-basta; ang mga ito ay mga dakilang bagay na nagpapakita ng kalakasan ng pagkatao at lalim ng pananampalataya, kaya dapat itong gawin nang may buong determinasyon at pag-asa sa gantimpala ng Allah.
• Ang payo ni Luqman sa kanyang anak ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagpapalaki ng mga anak sa tamang paraan, na may pagtuturo sa kanila ng mga pangunahing aral ng relihiyon at mabubuting asal.