Luqmon · 17/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٧
Yaa bunaiya aqimis-Salaata waamur bilma`roofi wanha `anil munkari wasbir `alaa maaa asaabaka inna zaalika min `azmil umoor
📖 O'zbek tilida
Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Kalimalarning maʼnolari:

  • عَزْمِ الْأُمُورِ – Alloh taolo tomonidan qatʼiy buyurilgan, bajarilishi shart boʻlgan ishlar.

Tafsir:

Luqmon alayhissalom oʻgʻliga nasihat qilib shunday deydi: "Ey oʻgʻlim, namozni toʻliq ado et – uning shartlari, ruknlari va vojiblari bilan mukammal oʻqi. Yaxshiliklarga (maʼrufga) buyur va yomonliklardan (munkardan) qaytar. Bu daʼvat yoʻlida sendan noqulayliklar, ozor-u azoblar yuz bersa, sabr qil. Chunki sen yaxshilikka buyurib, yomonlikdan qaytarganing uchun duch keladigan mashaqqatlarga chidashing lozim. Bu buyurilgan ishlar – yaʼni namozni barpo etish, maʼrufga buyurish, munkardan qaytarish va sabr qilish – Alloh taolo tomonidan qatʼiy va majburiy qilib buyurilgan ulugʻ ishlardandir. Bandaning bu borada ixtiyori yoʻq, balki ularni ado etishi vojibdir. Bu ishlar sabr va matonat talab qiladigan, katta fazilatga ega boʻlgan amallardir.

Foydalar:

  • Namoz Islomning ustuni boʻlib, har bir musulmon uni toʻliq ado etishga buyurilgan.
  • Yaxshilikka chaqirish va yomonlikdan qaytarish har bir moʻminning zimmasidagi masʼuliyatdir.
  • Haq yoʻlida uchraydigan mashaqqatlarga sabr qilish – buyuk axloq va oliy darajadir.
  • Bu amallar Alloh nazdida ulugʻ va qatʼiy buyruq boʻlib, ularni ado etish bandani Allohga yaqinlashtiradi va jannatga eltadi.
  • Ota-ona farzandlariga nasihat qilishda yumshoq va mehrli boʻlishlari, ularni ezgu amallarga undashlari lozim.


📜 Oyat 15-19 — Luqmon surasi

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма! Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш. Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.
16يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.
17يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.
18وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Юришингда мўътадил бўл ва овозингни пасайтир. Чунки овозларнинг энг ёмони эшакнинг овозидир».
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Luqmon 17

Luqmon surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар…

Sura Oyat 17/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers