ലുൿമാൻ · 3/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ۝٣
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هُدًى: മാർഗദർശനം, നേർവഴി കാണിക്കൽ.
  • رَحْمَةً: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം.
  • لِلْمُحْسِنِينَ: സൽപ്രവർത്തകർക്ക്, നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ സൽപ്രവർത്തകർക്ക് മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാണ്. അതായത്, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതും അവന്റെ റസൂൽ (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) കൽപ്പിച്ചതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നന്മ ചെയ്യുന്നവരാണ് സൽപ്രവർത്തകർ. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അവകാശങ്ങളും അവന്റെ ദാസൻമാരുടെ അവകാശങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു. ഈ ഖുർആൻ അവർക്ക് സത്യമാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും, അതിലൂടെ അവർക്ക് ഐഹിക പാരത്രിക വിജയം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്, കാരണം അത് അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗാനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • ഖുർആൻ മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാണ്, എന്നാൽ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നന്മയുടെ വഴിയിൽ ഉറപ്പിക്കണം.
  • നന്മ ചെയ്യുക എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അവകാശങ്ങളും മനുഷ്യരുടെ അവകാശങ്ങളും നിറവേറ്റുക എന്നാണ്. ഇബാദത്തിനൊപ്പം സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും നിർവഹിക്കണം.
  • ഖുർആനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, അതിനനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ അതിന്റെ പൂർണ്ണ പ്രയോജനം നമുക്ക് ലഭിക്കൂ.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ലഭിക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ ലുൿമാൻ

1الم
അലിഫ്‌-ലാം-മീം
2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌.
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 3

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 3/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers