وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ٢١
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At kung ito ay ipinagbabadya sa kanila: “Sundin ninyo ang pahayag na ipinanaog ni Allah”, sila ay nagsasabi: “Hindi, aming susundin ang mga paraan na ginagawa ng aming mga ninuno.” Ano! Ito ba ay kanilang gagawin kahit na si Satanas ay nag-aanyaya sa kanila sa kaparusahan ng Apoy
🌐 Additional reference in Melayu
Mga Kahulugan ng mga Salita:
- السَّعِيرِ – Ang Apoy na nagliliyab at matindi ang init, na tumutukoy sa Impiyerno.
Paliwanag ng Talata:
Kapag sinabi sa mga taong ito na nakikipagtalo tungkol sa Kaisahan ng Allah (Tawhid) at sa Kanyang pagsamba lamang: “Sundin ninyo ang ipinahayag ng Allah sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala),” sila ay tumututol at nagsasabi: “Hindi namin susundin iyan; sa halip, susundin namin ang nakita naming ginagawa ng aming mga ninuno — ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at ang kanilang mga pamamaraan ng shirk.”
Ngunit ito ay isang napakalaking kamalian! Sila ba ay susunod sa kanilang mga ninuno kahit na ang kanilang mga ninuno ay nasa kamalian at kawalang-daan? At kahit pa si Satanas mismo ang tumatawag sa kanila — sa pamamagitan ng pagpapaganda sa kanilang masasamang gawain at pagliligaw sa kanila — tungo sa pagdurusa ng Apoy na nagliliyab sa Araw ng Paghuhukom? Sila ba ay magpapadala sa tawag ni Satanas at tatalikuran ang patnubay ng Allah?
Ang kanilang bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno, nang walang pagsusuri kung ito ba ay nasa katotohanan o kamalian, ay nagpapakita ng kanilang pagtanggi sa katotohanan at pagsuko sa mga yapak ni Satanas, na naghahatid sa kanila sa walang hanggang kapahamakan.
Mga Aral na Makukuha:
- Ang bulag na pagsunod sa mga ninuno nang walang basehan sa Banal na Kasulatan ay isang malaking pagkakamali; ang katotohanan ay dapat na masunod kahit pa ito ay sumalungat sa kinagisnang tradisyon.
- Ang pagmamahal sa katotohanan at paghahanap ng gabay mula sa Allah ay mas mahalaga kaysa sa pagpapatuloy sa mga gawain ng mga ninuno kung ang mga ito ay salungat sa Islam.
- Ang Islam ay nagtuturo sa atin na gamitin ang ating isipan at unawain ang mga bagay-bagay, at huwag bulag na sumunod sa anumang walang katibayan mula sa Allah at sa Kanyang Sugo.
- Ang pagtalikod sa mga maling tradisyon at pagyakap sa liwanag ng pananampalataya ay daan tungo sa kaligtasan mula sa Apoy at sa pagkamit ng kasiyahan ng Allah.
📜 Talata 19-23 — Surah Luqman
19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
At maging banayad sa iyong paglakad (at huwag magpamalas ng pagmamalaki) at ibaba mo ang iyong tinig. Katotohanan, ang pinakamagaspang (magaralgal) sa lahat ng tinig ay ang pag-iingay ng mga asno
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Hindi baga ninyo napagmamasdan (O sangkatauhan) na ipinailalim ni Allah ang lahat ng bagay para sa inyong (gamit) dito sa kalangitan at kalupaan, at iginawad Niya at ginanap ang Kanyang mga biyaya na tigib na dumadaloy sa inyo sa angkop na sukat, (na kapwa) lantad (alalaong baga, ang paniniwala sa Kaisahan ni Allah at sa Islam, at ang mga pinahihintulutang ligaya sa mundong ito, kasama na rito ang kalusugan, kayamanan, kagandahan, atbp.) at nalilingid (ang pananampalataya ng sinuman kay Allah [at sa Islam], kaalaman, karunungan, patnubay, paggawa ng kabutihan, at gayundin ang kasiyahan sa Kabilang Buhay sa Paraiso, atbp.)? Datapuwa’t mayroong mga tao sa kanilang karamihan ang nakikipagtalo tungkol kay Allah ng walang kaalaman o patnubay, o ng isang Aklat na magbibigay ng kaliwanagan
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
At kung ito ay ipinagbabadya sa kanila: “Sundin ninyo ang pahayag na ipinanaog ni Allah”, sila ay nagsasabi: “Hindi, aming susundin ang mga paraan na ginagawa ng aming mga ninuno.” Ano! Ito ba ay kanilang gagawin kahit na si Satanas ay nag-aanyaya sa kanila sa kaparusahan ng Apoy
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
At sinuman ang magsuko ng kanyang ganap na sarili kay Allah (alalaong baga, ang sumunod sa Islam at tamang pananampalataya, ang sumamba lamang kay Allah nang may mataos na Pananalig sa Kanyang 1] Kaisahan at Pamamanginoon, 2] Tanging sa Kanya lamang ang Pagsamba, 3] Kaisahan ng Kanyang mga Pangalan at Katangian), samantalang siya ay Muhsin (gumagawa ng kabutihan, at nagsasagawa nito tungo sa Kapakanan ni Allah ng walang pagpaparangalan at gumagawa nito ayon sa Sunna [pamamaraan] ng Tagapagbalita ni Allah na si Muhammad), katotohanang siya ay nakasakmal ng pinakamatatag at mapagkakatiwalaang dakot (ang La ilaha ill Allah, Wala ng iba pang diyos na karapat- dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah). At kay Allah ang lahat ng bagay ay magbabalik tungo sa pagpapasya
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Datapuwa’t kung sinuman ang magtakwil sa Pananampalataya, huwag hayaan ang kanilang pagtatakwil ay magbigay hapis sa iyo (o Muhammad); sa Amin ang kanilang pagbabalik, at ipapahayag Namin sa kanila ang katotohanan ng kanilang mga ginawa. Katotohanang si Allah ang Lubos na Nakakabatid kung ano ang lahat ng nasa puso (ng mga tao)
Salin — Luqman 21
Surah Luqman Talata 21 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ito ay ipinagbabadya sa kanila: “Sundin ninyo ang…
Surah Talata 21/34 — Surah Luqman لقمان (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Luqman Pakinggan, Surah Luqman Salin, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Talata 19–23. Sa Filipino: Melayu.
