Luqman · 21/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah" mereka menjawab:" (Tidak), bahkan Kami hanya menurut apa yang Kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah mereka (menurut datuk neneknya) sekalipun Syaitan mengajak mereka itu (melakukan perbuatan yang menjerumuskan mereka) ke dalam azab api neraka yang marak menjulang?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السَّعِيرِ: Neraka yang dinyalakan dengan api yang marak menyala-nyala.

Tafsir Ayat:

Apabila dikatakan kepada golongan yang membantah tentang keesaan Allah dan mentauhidkan-Nya: "Ikutilah apa yang telah diturunkan oleh Allah kepada Rasul-Nya Muhammad ﷺ berupa wahyu dan petunjuk," mereka dengan sombong menjawab: "Kami tidak akan mengikutinya. Bahkan kami tetap mengikuti apa yang kami dapati daripada nenek moyang kami berupa penyembahan berhala dan kesyirikan."

Maka Allah Ta'ala membantah mereka dengan firman-Nya: "Adakah mereka tetap mengikuti nenek moyang mereka walaupun syaitan sedang menyeru mereka — dengan memperdayakan dan menghias-hiasakan amalan buruk mereka — menuju azab neraka yang menyala-nyala pada hari kiamat kelak?" Sudah tentu, tidak wajar bagi orang yang berakal untuk mengikuti nenek moyang yang menyesatkan sedangkan kesudahannya adalah kebinasaan dan azab yang pedih.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa hinanya keadaan mereka yang menjadikan warisan nenek moyang sebagai hujah untuk menolak kebenaran, sedangkan warisan itu membawa mereka ke jurang azab. Allah menyeru kita agar menggunakan akal dan hati yang bersih untuk membezakan antara kebenaran dan kebatilan. Jangan sekali-kali kita bersikap taklid buta terhadap adat resam dan amalan warisan yang bertentangan dengan syariat, kerana syaitan sentiasa memperindah kesesatan agar kita terjerumus ke dalam api neraka.

Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba yang bijaksana — mendahulukan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya di atas segala-galanya. Sesungguhnya petunjuk yang diturunkan oleh Allah adalah cahaya yang menyelamatkan kita daripada kegelapan kesyirikan dan membawa kita ke syurga yang penuh kenikmatan. Jangan biarkan warisan nenek moyang menghalang kita daripada kebahagiaan abadi di akhirat. Pilihlah jalan yang benar, walaupun ia terasa asing di mata manusia, kerana ia adalah jalan para nabi dan orang-orang soleh.



📜 Ayat 19-23 — Surah Luqman

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
"Dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Tidakkah kamu memperhatikan bahawa Allah telah memudahkan untuk kegunaan kamu apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kami nikmat-nimatNya yang zahir dan yang batin? Dalam pada itu, ada di antara manusia orang yang membantah mengenai (sifat-sifat) Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan atau sebarang petunjuk; dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah" mereka menjawab:" (Tidak), bahkan Kami hanya menurut apa yang Kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah mereka (menurut datuk neneknya) sekalipun Syaitan mengajak mereka itu (melakukan perbuatan yang menjerumuskan mereka) ke dalam azab api neraka yang marak menjulang?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan sesiapa yang kufur ingkar, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita tentang kekufurannya itu; kepada Kamilah tempat kembalinya mereka, kemudian Kami akan memberitahu kepada mereka tentang apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Luqman 21

Surah Luqman Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Turutlah akan apa…

Surah Ayat 21/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda