Лукман · 3/34
Перевод Транслитерация — Лукман
هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٣
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
📖 На русском
Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هُدًى: إرشادٌ وتوفيقٌ إلى الحقّ والصواب.
  • رَحْمَةً: نعمةٌ وفضلٌ من الله تعالى يَسْعَدُ بها العبد في الدنيا والآخرة.
  • لِلْمُحْسِنِينَ: الذين يُحسنون العمل، ويُتقنون طاعة الله، ويُحسنون إلى خلق الله.

التفسير:

هذه الآيات الكريمة التي افتُتحت بها سورة لقمان هي كتابٌ عظيمٌ أنزله الله تعالى، وهو نورٌ يهدي القلوبَ الحائرة إلى طريق الحقّ، وشفاءٌ لما في الصدور من شكوكٍ وأمراض. وقد جعل الله هذا القرآن هدايةً ورحمةً خاصّةً للمحسنين، أي: الذين أخلصوا أعمالهم لله، وأحسنوا في عبادته باتباع أوامره واجتناب نواهيه، وأحسنوا إلى عباد الله ببذل المعروف وكفّ الأذى.

فالمحسنون هم الذين إذا سمعوا آيات الله تدبّروها وعملوا بها، فكانت لهم نورًا في قلوبهم، وسببًا لسعادتهم في الدنيا، ورفعةً لدرجاتهم في الآخرة. أما من أعرض عن هذا القرآن ولم ينتفع به، فإنه يحرم نفسه من هذا الخير العظيم، ويبقى في ظلمات الجهل والضلال.

أيها المسلم، إنّ الله تعالى قد يسّر لك هذا الكتاب العظيم ليكون سببًا لسعادتك وفلاحك، فاجعل همّك أن تكون من المحسنين، بإحسان عبادتك لله، وإحسان معاملتك للناس، فإنّ الله يحبّ المحسنين، وقد وعدهم برحمته وهدايته في كل خطوة من خطوات حياتهم. فإذا أردت أن يشرق نور الهداية في قلبك، وتمتلئ حياتك بالرحمة والبركة، فتمسّك بكتاب الله، واعمل به بإخلاصٍ وإحسان، تجد أثر ذلك في قلبك وحياتك عاجلًا غير آجل.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Лукман

1الٓمٓ 
Алеф - Лям - Мим.
2تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
Это - знаменья мудрой Книги
3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит,
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Лукман 3

Сура Аят 3/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.