Sura Luqman — Aya 3

Maana ya maneno:

• Hudan (هُدًى): Uwongozaji kuelekea njia iliyo nyooka.
• Rahmah (رَحْمَةً): Rehema, huruma, na neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
• Lilmuhsinin (لِلْمُحْسِنِينَ): Kwa wale wanaofanya wema na ihsani, yaani wale wanaotenda mema kwa ikhlasi na kufuata mafundisho ya Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaeleza kuwa Qur'an hii tukufu, ambayo imetajwa katika aya zilizotangulia kuwa ni kitabu chenye hekima, ni uwongozaji kwa watu kuelekea njia ya haki na ukweli, na ni rehema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwa waja wake. Lakini uwongozaji huu na rehema hii hufikia na kunufaisha hasa wale wanaofanya wema (muhsinin) — yaani wale ambao wamejipamba na ihsani katika ibada zao kwa Mwenyezi Mungu na katika muamala wao na viumbe wake. Wanamwabudu Mwenyezi Mungu kana kwamba wanamwona, na wanatenda mema kwa waja wake kwa huruma na wema. Wao ndio wanaonufaika na Qur'an kwa kufuata mwongozo wake, na wao ndio wanaopata rehema ya Mwenyezi Mungu duniani na ahera. Wale wasiofanya wema, bali wanafanya uovu na kukanusha, hawapati mwongozo huu wala rehema hii, bali wanajidhulumu wenyewe.

Faida za Aya:

1. Qur'an ni rehema na mwongozo kwa wanadamu wote, lakini manufaa yake kamili hupatikana kwa wale wanaofanya wema — hii inatuhimiza kuwa katika kundi la wema ili tufaidike na mwongozo wa Qur'an.
2. Aya inatufundisha kwamba ihsani (wema) ni sifa ya juu ya mwamini, ambayo inamfanya apate mwongozo maalum na rehema ya pekee kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
3. Inatupatia matumaini makubwa kwamba kila mwenye kufanya wema, hata kama ni mdogo, atapata mwongozo na rehema ya Mwenyezi Mungu — hii inatufanya tupende kufanya mema kwa ikhlasi na kujitahidi kuwa bora zaidi katika ibada na muamala wetu.
4. Aya inaonyesha upendo wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake wema, na kwamba yeye huwapa mwongozo maalum ambao haupatikani kwa wale wanaojikana na kufanya uovu — hii inatufanya tupende kumkaribia Mwenyezi Mungu kwa matendo mema.