Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Hudan (هُدًى): Petunjuk yang membimbing ke jalan yang benar.
- Rahmah (رَحْمَةً): Kasih sayang yang melimpah, yang membawa kebaikan dan keberkahan.
- Lilmuhsinin (لِلْمُحْسِنِينَ): Bagi orang-orang yang berbuat baik, yaitu mereka yang ikhlas dalam beramal dan memperbaiki kualitas ibadah serta muamalahnya.
Tafsir:
Ayat yang mulia ini menjelaskan bahwa Al-Qur'an yang agung ini diturunkan sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat baik (muhsinin). Mereka adalah hamba-hamba Allah yang senantiasa memperbaiki amal perbuatannya, memurnikan ibadah hanya kepada Allah semata, serta menunaikan hak-hak Allah dan hak-hak sesama makhluk dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan.
Petunjuk Al-Qur'an itu akan benar-benar dirasakan manfaatnya oleh mereka yang hatinya bersih dan jiwanya siap menerima kebenaran. Adapun orang-orang yang sombong dan berpaling, maka Al-Qur'an justru menjadi hujjah (bukti) yang memberatkan mereka. Namun bagi para muhsinin, setiap ayat yang mereka baca dan renungkan menjadi cahaya yang menerangi langkah hidup mereka, mengeluarkan mereka dari kegelapan kebodohan dan kesesatan menuju cahaya ilmu dan keimanan.
Rahmat yang disebutkan dalam ayat ini bukan sekadar kasih sayang biasa, melainkan karunia besar yang meliputi ketenangan hati, kelapangan dada, kemudahan dalam kebaikan, serta balasan yang indah di dunia dan akhirat. Orang yang berbuat baik akan merasakan manisnya iman, bahagianya beribadah, dan tenteramnya hati dalam menghadapi segala ujian kehidupan.
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci untuk meraih petunjuk dan rahmat Al-Qur'an adalah dengan menjadi hamba yang muhsin. Perbaikilah hubunganmu dengan Allah melalui ibadah yang khusyuk dan ikhlas, perbaikilah hubunganmu dengan sesama melalui akhlak yang mulia dan perbuatan yang bermanfaat. Semakin baik amalmu, semakin terbuka pintu hidayah dan semakin deras rahmat Allah mengalir dalam hidupmu. Maka jadilah hamba yang senantiasa berbuat baik, niscaya Al-Qur'an akan menjadi sahabat setiamu di dunia dan pemberi syafaat bagimu di akhirat kelak.
📜 Ayat 1-5 — Luqman
Terjemah — Luqman 3
Surat Ayat 3/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








