Лукман · 4/34
Перевод Транслитерация — Лукман
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 На русском
Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: يؤدونها كاملةً في أوقاتها بخشوعٍ وطمأنينة، محافظين على أركانها وشروطها.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: يدفعون الزكاة المفروضة في أموالهم إلى مستحقيها.
  • يُوقِنُونَ: يعتقدون اعتقادًا جازمًا لا شكَّ فيه بالبعث والجزاء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن صفات المحسنين الذين اهتدوا بهدي الله، وهم الذين:

  1. يُقيمون الصلاة: أي يؤدونها على أكمل وجه، في أوقاتها المحددة، بخشوع القلب، وحضور الذهن، محافظين على أركانها وواجباتها، فهي صلة العبد بربه، وعمود الدين.
  2. ويُؤتون الزكاة: أي يدفعون الزكاة المفروضة في أموالهم إلى مستحقيها من الفقراء والمساكين وغيرهم، تطهيرًا لأنفسهم وأموالهم، وتزكيةً لها، وترسيخًا لروح التكافل والتراحم في المجتمع.
  3. وهم بالآخرة هم يوقنون: أي أنهم موقنون إيقانًا تامًا بالبعث والحساب والجزاء، والجنة والنار، والثواب والعقاب. هذا الإيقان يجعلهم يعملون للدار الآخرة، ولا تغرّهم زينة الحياة الدنيا.

فالآية تجمع بين حق الله (الصلاة)، وحق العباد (الزكاة)، وحق القلب والعقل (الإيقان بالآخرة). هذه الصفات الثلاث هي أساس الفلاح والنجاة، وهي التي تجعل العبد من المحسنين الذين يستحقون رحمة الله وهدايته.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة، فهي ترسم لك طريق السعادة في الدارين. إن إقامة الصلاة تزرع في قلبك الخشية والمراقبة، وإيتاء الزكاة يطهّر مالك ويزيده بركة، والإيقان بالآخرة يجعلك تعيش للهدف الأسمى، فلا تنشغل بالفاني عن الباقي. فاحرص على هذه الصفات الثلاث، فهي مفتاح الفلاح، وبها تنال محبة الله وتوفيقه في الدنيا، والفوز برضوانه في الآخرة. إن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، فاجعل هذه الآية نبراسًا لحياتك، وستجد أثرها العظيم في قلبك وحياتك ومجتمعك.



📜 Аят 2-6 — Лукман

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Это - знаменья мудрой Книги
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит,
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Лукман 4

Сура Лукман Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в…

Сура Аят 4/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.