لقمان · 3/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ۝٣
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
📖 معنای فارسی
نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُدًی: راهنمایی، هدایت به سوی حق و صراط مستقیم.
  • رَحْمَةً: مهر و بخشایش الهی که شامل حال بندگان میشود.
  • لِلْمُحْسِنِینَ: برای کسانی که نیکوکارند و کارهایشان را بر اساس احسان و نیکی انجام میدهند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه اشاره به قرآن کریم دارد که پیش از آن در آیات نخستین سوره لقمان، از آن به عنوان «کتاب حکیم» یاد شده است. خداوند متعال در این آیه میفرماید که این قرآن، برای گروهی خاص، مایه هدایت و رحمت است و آن گروه، «محسنین» هستند؛ یعنی کسانی که در عمل، نیکویی را پیشه کردهاند و کارهای خود را با خلوص نیت و پیروی از دستورات الهی انجام میدهند.

محسنین کسانی هستند که در برابر فرمانهای خداوند، تسلیم و مطیعاند و حقوق پروردگار را چنان که شایسته است، به جا میآورند؛ همچنین در برخورد با بندگان خدا، نیکی و احسان را رعایت میکنند. آنان با ایمان به قرآن و عمل به آن، در پرتو هدایت الهی قرار میگیرند و مشمول رحمت و بخشایش خداوند میشوند. این هدایت و رحمت، پاداشی است که خداوند به دلیل احسان و نیکوکاری آنان، نصیبشان میگرداند و آنان را در مسیر سعادت دنیا و آخرت قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم برای همه انسانها نازل شده است، اما تنها کسانی از آن بهرهمند میشوند که با نیت پاک و عمل صالح به آن روی آورند؛ پس برای رسیدن به هدایت قرآن، باید اهل احسان و نیکوکاری باشیم.
  • احسان در عمل، کلید دریافت رحمت الهی است؛ هر چه نیکی و خلوص ما در کارها بیشتر باشد، به رحمت و هدایت خداوند نزدیکتر میشویم.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که در تمام شئون زندگی، نیکوکاری را پیشه کنند تا از هدایت قرآن و رحمت پروردگار بهرهمند گردند و در دنیا و آخرت سعادتمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — لقمان

1الم
الف. لام. ميم.
2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
اينها آيه‌هاى كتاب حكمت‌آميز است.
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — لقمان 3

سوره لقمان آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:

سوره آیه 3/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید