Luqman · 3/34
Translation Transliteration — Luqman
هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٣
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
📖 English Meaning
As guidance and mercy for the doers of good
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Hudan (هُدًى): Guidance, direction, and clarity that leads to the truth.
  • Rahmah (وَرَحْمَةً): Mercy, compassion, and divine blessing.
  • Lil-Muhsinin (لِّلْمُحْسِنِينَ): For those who excel in doing good—those who perfect their deeds with sincerity and excellence.

Explanation of the Verse:

This verse describes the Qur’an as a source of guidance and mercy specifically for the *Muhsinin*—those who strive to perfect their actions in obedience to Allah. These are the people who not only believe but also translate their faith into righteous deeds, fulfilling both the rights of their Lord (through worship, sincerity, and devotion) and the rights of His creation (through kindness, justice, and compassion).

The guidance here is not merely intellectual knowledge; it is a light that illuminates their path, helping them distinguish truth from falsehood and navigate life’s challenges with wisdom. The mercy is the divine grace that envelops them, bringing peace to their hearts, forgiveness for their shortcomings, and success in this life and the Hereafter.

This verse reminds us that the Qur’an is not a book of abstract rules—it is a living, transformative guide. Its full benefit is unlocked when we approach it with a sincere intention to improve ourselves and serve others. The *Muhsinin* are those who embody excellence in every aspect of their lives, and for them, the Qur’an becomes a personal companion, a source of solace, and a roadmap to eternal bliss.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse is a gentle invitation for you to be among the *Muhsinin*. It tells you that the Qur’an is not distant or inaccessible—it is a treasure waiting to be opened by those who seek to do good. Every verse you recite, every command you follow, and every kindness you extend to others draws you closer to that divine mercy.

Imagine a life where every step you take is guided by divine light, and every hardship you face is softened by divine compassion. That is the promise of this verse for those who strive for excellence. So, let this be your motivation: read the Qur’an with a heart eager to learn, act upon its teachings with sincerity, and treat people with the same mercy you hope to receive from your Creator. The path of *Ihsan* (excellence) is open to you—take the first step today, and watch how the Qur’an transforms your life into a journey of peace, purpose, and profound blessing.

🎧 Listen

📜 Verse 1-5 — Luqman

1الٓمٓ 
Alif, Lam, Meem.
2تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
These are verses of the wise Book,
3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
As guidance and mercy for the doers of good
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
LuqmanQuran Index
34Verse
MeccanRevelation
3Verse

Translation — Luqman 3

Surah Verse 3/34 — Luqman لقمان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Luqman Listen, Luqman Translation, Luqman mp3, Luqman pdf. Verse 1–5. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers