Lukman · 3/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ۝٣
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
📖 Na Bosanskom
upute i milosti onima koji budu dobro činili,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Huden: Uputa, vođenje ka istini i dobroti.
  • Rahmet: Milost, blagodat i zaštita od kazne.
  • Muhsinin: Oni koji čine dobro, koji svoja djela obavljaju na najljepši mogući način, iskreno i u skladu sa Allahovim propisima.

Tumačenje ajeta:

Ove časne sure, odnosno ajeti koji su prethodili, predstavljaju uputu i milost za one koji su istinski posvećeni dobročinstvu. To su ljudi koji svoja djela obavljaju na najsavršeniji način, ispunjavajući svoje obaveze prema Allahu, poput ibadeta i pokornosti, ali i prema Njegovim stvorenjima, poput pravednosti, dobrote i pomaganja drugima. Oni su oni koji su svoj život uredili prema Allahovoj volji, pa im ovi ajeti donose svjetlost koja ih vodi ka uspjehu na oba svijeta i milost koja ih obuhvata i štiti od svakog zla.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je uputa i milost, ali samo za one koji su spremni da ga prihvate i žive po njemu.
  • Prava vrijednost čovjeka nije u broju djela, već u njihovoj kvaliteti i iskrenosti – činiti dobro na najljepši način.
  • Ihsan (dobročinstvo) je najviši stepen vjere, koji čovjeka približava Allahu i čini ga dostojnim Njegove milosti.
  • Ko bude dobar prema Allahu i prema ljudima, Allah će mu uzvratiti uputom i milošću koja obuhvata sve njegove potrebe na dunjaluku i ahiretu.
  • Ovi ajeti su poziv svakom čovjeku da svoj život ispuni dobrim djelima, jer je to put do sreće i spasa.


📜 Ajet 1-5 — Sura Lukman

1الم
Elif Lām Mīm.
2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Ovo su ajeti mudre Knjige,
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
upute i milosti onima koji budu dobro činili,
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali;
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će želje svoje ostvariti.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Lukman 3

Sura Lukman Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : upute i milosti onima koji budu dobro činili,

Sura Ajet 3/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers