Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 9
Luqman · 9/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
🔤 Transliteration
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anggone ana ing suwarga padha langgeng. Prasetyane Allah kang ditukoni kelawan nyata. Allah Maha Mulya tur Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَالِدِينَ : langgeng, ora ana pungkasane, tetep manggon ing kono salawase.
  • فِيهَا : ing sajroning suwarga kang wis disebutake sadurunge.
  • وَعْدَ اللَّهِ : janjine Allah marang para mukmin.
  • حَقًّا : temen, nyata, ora ana keraguan lan mesthi kelakon.
  • الْعَزِيزُ : Kang Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake.
  • الْحَكِيمُ : Kang Maha Wicaksana ing kabeh tumindak, cipta, lan syari'ate.

2) Katrangan ayat:

Para mukmin kang padha ngamal saleh lan ngelakoni prentahe Allah bakal manggon ing suwarga salawase, ora bakal metu saka kono lan ora bakal mati maneh. Iki dudu janji sembarangan, nanging janjine Allah kang temen lan mesthi kelakon, ora ana kang bisa ngalangi. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana siji-sijia kang bisa ngalahake Panjenengane, lan Maha Wicaksana ing kabeh keputusan, cipta, lan aturane. Dadi janji suwarga iki mesthi kaleksanan amarga kang janji iku Allah kang kuwasa lan wicaksana.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen ganjaran kanggo wong mukmin iku suwarga kang langgeng, ora ana pungkasane, dadi ora perlu wedi yen wis mlebu ora bakal metu maneh.
  • Janjine Allah iku temen, mula wong Islam kudu yakin lan ora mangu-mangu marang janjine Allah.
  • Sifat العزيز lan الحكيم nuwuhake pangarep-arep lan katentreman: Allah kang kuwasa mesthi bisa netepi janjine, lan kawicaksanané mesthi kang paling becik kanggo hamba-hambane.
  • Ayat iki ngajak wong supaya sregep ngamal saleh amarga ganjarane gedhe banget lan langgeng.
  • Kanthi ngerti janji iki, ati dadi tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an menehi kabar bungah kang ora ana tandhingane.


📜 Ayat 7-11 — Surat Luqman

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wong kang mangkono mahu manawa diwacakake al-Quran ayatingsun banjur mlengos lan gumedhe, ethok - ethok ora krungu, kupinge kaya disumpeli bajur budheg, wong kaya mangkono mahu diterang - terangake bakal dipatrapi siksa kang ngelarani
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Dene sarupane wong mukmin kang nglakoni panggawe becik bakal diganjar suwarga Na’im
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Anggone ana ing suwarga padha langgeng. Prasetyane Allah kang ditukoni kelawan nyata. Allah Maha Mulya tur Wicaksana
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Allah gawe langit ana ing dhuwur tanpa cagak, kaya kang sira deleng, lan handokokake gunung - gunung pirang - pirang ana ing bumi. Supaya bumi aja goncang - ganjing ngobah - obah sira. Sarta andokokake sawarnaning hewan kang gumrayap ana bumi. Apa dene Ingsun nurunake banyu saka langit. Sabanjure bumi ahu Ingsun wetokake thetukulane warna - warna kang becik
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Kang wis kasebut iki kabeh gaweyaning Allah, mara Ingsun tuduhna brahala kang padha sira nggo Pangeran, endi gaweyane. Wong (kafir) iku tetela wong kesasar
← Ayat 8 📖 Luqman Ayat 10 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Luqman 9

Surat Luqman Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anggone ana ing suwarga padha langgeng. Prasetyane Allah kang ditukoni…

Surat Ayat 9/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers