লুকমান · 9/34
অনুবাদ উচ্চারণ — লুকমান
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • خَالِدِينَ – চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • وَعْدَ اللهِ حَقًّا – আল্লাহর প্রতিশ্রুতি, যা সম্পূর্ণ সত্য ও নিশ্চিত।
  • العَزِيزُ – পরাক্রমশালী, যাঁকে কেউ পরাজিত করতে পারে না।
  • الحَكِيمُ – প্রজ্ঞাময়, যাঁর সকল কাজ ও সিদ্ধান্ত নিখুঁত জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

মুমিনদের জন্য জান্নাতের যে সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে, তা কেবল সাময়িক নয়; বরং তারা সেখানে চিরকাল থাকবে—সেই সুখ, শান্তি ও আনন্দের কোনো শেষ নেই। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি সত্য প্রতিশ্রুতি, যা তিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়াবশত ঘোষণা করেছেন। আল্লাহ কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না, কারণ তিনি পরাক্রমশালী (আযীয)—তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর বা তাঁকে বাধা দেওয়ার ক্ষমতা কারও নেই। একই সঙ্গে তিনি প্রজ্ঞাময় (হাকীম)—তিনি যা কিছু করেন বা নির্ধারণ করেন, তা গভীর জ্ঞান ও নিখুঁত পরিকল্পনার ভিত্তিতে করেন। তাঁর প্রতিশ্রুতি ও শাস্তি—সবকিছুই তাঁর অসীম প্রজ্ঞার আলোকে সম্পন্ন হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর প্রতিশ্রুতির উপর পূর্ণ আস্থা রাখা মুমিনের ঈমানের অংশ। তিনি যা বলেছেন, তা অবশ্যই ঘটবে—কোনো সন্দেহ নেই।
  2. জান্নাতের স্থায়িত্ব আমাদের মনে এই আশা জাগায় যে, দুনিয়ার কষ্ট ও পরিশ্রমের বিনিময় অফুরন্ত এবং চিরন্তন।
  3. আল্লাহর গুণাবলী (আযীজ ও হাকীম) আমাদের শিক্ষা দেয় যে, জীবনের প্রতিটি বিষয়ে আমাদেরও প্রজ্ঞা ও দৃঢ়তার সাথে চলা উচিত, এবং কোনো কাজে তাড়াহুড়ো বা দুর্বলতা প্রদর্শন না করা।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় উভয়ই সৃষ্টি করে—ভালোবাসা তাঁর দয়ার কারণে, আর ভয় তাঁর পরাক্রমশালিতা ও ন্যায়বিচারের কারণে। ফলে মানুষ সৎপথে চলতে উদ্বুদ্ধ হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 7-11 — লুকমান

7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
যখন ওদের সামনে আমার আয়তসমূহ পাঠ করা হয়, তখন ওরা দম্ভের সাথে এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন ওরা তা শুনতেই পায়নি অথবা যেন ওদের দু’কান বধির। সুতরাং ওদেরকে কষ্টদায়ক আযাবের সংবাদ দাও।
8إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ 
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।
9خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
10خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ 
তিনি খুঁটি ব্যতীত আকাশমন্ডলী সৃষ্টি করেছেন; তোমরা তা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন পর্বতমালা, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর্বপ্রকার জন্তু। আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি, অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদরাজি।
11هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীRevelation
9আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 9

সূরা আয়াত 9/34 — লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: লুকমান শুনুন, লুকমান অনুবাদ, লুকমান mp3, লুকমান pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না