Surah Luqman — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَالِدِينَ (khaalidiin): Àwọn tí wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní kúrò níbẹ̀, tí wọn kò sì ní kú mọ́.
• وَعْدَ اللَّهِ (wa'da Allaah): Ìlérí Allaahu, ẹni tí kì í ṣe àìsí ìlérí.
• حَقًّا (ḥaqqan): Òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.
• الْعَزِيزُ (al-'Aziiz): Ẹni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bori rẹ̀.
• الْحَكِيمُ (al-Ḥakiim): Ẹni Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ṣe, nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, ìpinnu rẹ̀, àti òfin rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n bá ṣe àwọn iṣẹ́ rere yóò máa gbé inú àwọn ọgbà Ọgbà Ijẹ̀nnà náà títí láé, wọn kò ní kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní kú mọ́. Ìlérí yìí ni Allaahu ṣe fún wọn, òtítọ́ ni, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, Allaahu kì í sì ṣe àìsí ìlérí rẹ̀. Òun ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bori rẹ̀ tàbí tí ó lè dojú kọ ọ̀rọ̀ rẹ̀, Òun sì ni Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣẹ̀dá rẹ̀, ìpinnu rẹ̀, àti òfin rẹ̀. Gbogbo ohun tí ó ṣe wà ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Àyà yìí fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n bá ṣe rere yóò ní ayọ̀ àìlópin nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà — èyí ń fà á lọ́kàn láti máa ṣe rere kí a lè dé ibẹ̀.
2. Ìlérí Allaahu ni òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ — èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé Allaahu kì í ṣe àìsí ìlérí rẹ̀.
3. Allaahu ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bori rẹ̀ — èyí ń kọ́ ènìyàn láti gbẹ́kẹ̀ lé Allaahu nìkan, kí wọ́n má sì bẹ̀rù ẹnikẹ́ni mìíràn.
4. Allaahu ni Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí ó ṣe — èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ pé gbogbo ìpinnu Allaahu wà ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n, àní tí ó bá jẹ́ pé a kò lóye rẹ̀ ní àsìkò yẹn.
5. Àyà yìí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀ síwájú nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, nítorí ẹ̀san rẹ̀ dára gan-an, ó sì wà títí láé.