Лукман · 9/34
Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Татарча
Алар анда мәңге калырлар, ошбу вәгъдә Аллаһуның хак вәгъдәседер, вә Ул көчле хөкемчедер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • خَالِدِينَ — мәңге калучылар, үлмәүчеләр.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا — Аллаһның вәгъдәсе хак, шиксез.
  • الْعَزِيزُ — көче чиксез, һәрнәрсәгә кадир булган, җиңелмәс.
  • الْحَكِيمُ — эшләре хикмәтле, һәр эшендә тәмам белем һәм тәдбир иясе.

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһу тәгаләнең тәкъвалык белән изге гамәлләр кылучы бәндәләренә әҗер-савап вәгъдә итүен дәвам итә. Аларга вәгъдә ителгән Җәннәт бакчаларында алар мәңге калырлар, аларның гомерләре бетмәс, урыннары алышынмас, нигъмәтләре киселмәс. Бу — Аллаһның аларга биргән хак вәгъдәсе, шик-шөбһәсез, һичшиксез тормышка ашачак бер вәгъдә. Аллаһ Үз вәгъдәсендә беркайчан да ялганчылык кылмый, чөнки Ул — әл-Гәзиз — Җиңелмәс кодрәт иясе, Аңа һичкем каршы тора алмый, Аның вәгъдәсен үтәүгә һичкем киртә була алмый. Ул шулай ук әл-Хәким — Бөек хикмәт иясе, Ул һәр эшендә, һәр хөкемендә, һәр тәкъдирендә чиксез хикмәт белән эш итә. Аның вәгъдәсе дә, вәгъдә итүе дә, Җәннәтне әҗер итеп бирүе дә — барысы да Аның чиксез хикмәте нигезендә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһу тәгаләнең тәкъвалы бәндәләренә Җәннәт вәгъдә итүе — Аның чиксез рәхмәте һәм юмартлыгының ачык дәлиле. Бу мөэминнәрнең күңеленә шатлык һәм өмет сала.
  2. Аллаһның вәгъдәсе хактыр, Ул Үз сүзендә беркайчан да ялганчылык итми. Бу безнең Аллаһка ышанычыбызны ныгыта.
  3. Аллаһның Гәзиз булуы безгә Аның кодрәтенә тәвәккәл итәргә өйрәтә — Аның вәгъдәсенә һичкем каршы тора алмый.
  4. Аллаһның Хәким булуы безгә Аның һәр эшендә хикмәт барлыгын, шуңа күрә Аның бөтен хөкемнәренә риза булып, тәслим итәргә кирәклеген өйрәтә.
  5. Бу аять мөэминнәрне изге гамәлләргә дәртләндерә: Җәннәт — буш вәгъдә түгел, ул чынбарлыкта булачак мәңгелек тормыш урыны, шуңа күрә аңа ирешү өчен тырышырга кирәк.


📜 Аять 7-11 — Лукман сүрәсе

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Әнә шундый кешеләргә безнең аятьләребез укылса, гүя ишетмәгәндәй булып тәкәбберләнеп аннан баш тартыр, гүя аның колагында саңгыраулык пәрдәсе бардыр, аңа рәнҗеткүче ґәзаб булачагы белән хәбәр бир.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә нәгыйм җәннәтләре булачактыр.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Алар анда мәңге калырлар, ошбу вәгъдә Аллаһуның хак вәгъдәседер, вә Ул көчле хөкемчедер.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Аллаһ күкләрне күргәнегезчә терәүсез халык кылды, вә җир өстенә бөек таулар куйды, ул җир сезне селкетмәсен өчен, вә җир өстенә төрле хайваннарны таратты, вә күктән яңгыр иңдереп җир өстендә ирле-хатынлы файдалы күп үсемлекләрне үстердек.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ошбу нәрсәләр Аллаһуның бар иткән нәрсәләредер, инде мина күрсәтегез Аллаһудан башка Илаһә дигән нәрсәләрегез нәрсәне халык кылдылар? Бәлки Коръән белән гамәл итмәүчеләр залимнәрдер, алар ачык адашмакталар.
ЛукманКоръән исемлеге
34Аять
MeccanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Лукман 9

Лукман сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар анда мәңге калырлар, ошбу вәгъдә Аллаһуның хак вәгъдәседер, вә…

Сүрәсе Аять 9/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers