Luqman · 9/34
Traduction Translittération — Luqman
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَالِدِينَ : demeurant éternellement, sans fin ni interruption.
  • وَعْدَ اللهِ حَقًّا : une promesse certaine et véridique de la part d’Allah, qui ne peut être rompue.
  • الْعَزِيزُ : le Tout-Puissant, Celui que rien ne peut vaincre ni défier.
  • الْحَكِيمُ : le Sage, Celui dont les actes, les décrets et les lois sont empreints d’une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres demeureront éternellement dans les jardins du Paradis, sans que leur séjour ne prenne fin ni ne s’interrompe. Cette demeure éternelle est une promesse qu’Allah leur a faite, une promesse certaine et indubitable, car Allah ne manque jamais à Sa parole. Il est le Tout-Puissant, Celui que nul ne peut vaincre ni contester, et le Sage, Celui dont la gestion de la création, la législation et le destin sont parfaitement justes et mesurés. Ainsi, cette promesse est inaltérable, car elle émane de Celui qui a le pouvoir absolu de l’accomplir et la sagesse de la formuler.

Leçons et fruits tirés de l’ayant :

  • La foi et les bonnes œuvres sont la voie menant à la félicité éternelle, et cette voie est accessible à tous ceux qui la recherchent sincèrement.
  • La certitude en la promesse d’Allah renforce la confiance du croyant et apaise son cœur, car il sait que la récompense divine est infaillible.
  • La puissance et la sagesse d’Allah se manifestent dans Sa promesse : Il est capable de l’accomplir, et Sa sagesse garantit que la récompense est parfaitement proportionnée aux actes.
  • Cette vision de l’éternité au Paradis incite le croyant à persévérer dans l’obéissance et à se détacher des plaisirs éphémères de ce monde, en aspirant à ce qui est durable et supérieur.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Luqman

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
«Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Luqman 9

Sourate Luqman Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse…

Sourate Verset 9/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères