لقمان · 9/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَالِدِينَ: ہمیشہ رہنے والے، دائمی قیام کرنے والے
  • وَعْدَ اللہِ: اللہ کا وعدہ
  • حَقًّا: سچا اور یقینی
  • الْعَزِیزُ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے
  • الْحَکِیمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت سے کرے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنے مومن بندوں کو جو جنت کی نعمتوں کی خوشخبری دی ہے، اس کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا کہ وہ لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ یہ کوئی عارضی یا وقتی قیام نہیں، بلکہ دائمی اور ابدی زندگی ہے جو کبھی ختم ہونے والی نہیں۔ نہ وہاں سے کوئی نکالا جائے گا، نہ وہاں کی نعمتیں ختم ہوں گی، اور نہ ہی وہاں کی لذتیں اور مسرتیں زائل ہوں گی۔

یہ اللہ کا اپنے بندوں سے سچا وعدہ ہے جو ہر قسم کے شک و شبہ سے پاک ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، کیونکہ وہ اپنے قول میں سچا ہے اور اپنے وعدے کو پورا کرنے والا ہے۔ یہ وعدہ اس کی رحمت اور فضل کا نتیجہ ہے، نہ کہ بندوں کی اپنی استحقاق کا۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی دو عظیم صفات بیان فرماتا ہے: وہ عزیز ہے یعنی غالب اور زبردست، جس کی مشیت کے آگے کوئی طاقت نہیں چل سکتی، کوئی اسے مغلوب نہیں کر سکتا، اور نہ کوئی اس کے فیصلے کو رد کر سکتا ہے۔ اور وہ حکیم ہے یعنی اپنے ہر فعل، حکم اور تقدیر میں حکمت والا ہے۔ وہ جو کچھ کرتا ہے حکمت کے تقاضے کے مطابق کرتا ہے، جو کچھ دیتا ہے حکمت کے مطابق دیتا ہے، اور جو کچھ روکتا ہے حکمت کے مطابق روکتا ہے۔

یہ دونوں صفات اس بات کی ضمانت ہیں کہ اللہ کا وعدہ ضرور پورا ہوگا، کیونکہ وہ عزیز ہے اس لیے کوئی اسے روک نہیں سکتا، اور وہ حکیم ہے اس لیے اس کا وعدہ بے حکمت نہیں ہو سکتا۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! ذرا غور کریں کہ اللہ رب العزت نے اپنے مومن بندوں کے لیے کتنی بڑی نعمت تیار کی ہے۔ ایک ایسی جنت جہاں موت نہیں، بیماری نہیں، غم نہیں، اور نہ کوئی خوف ہے۔ یہ وعدہ اس ذات کا ہے جو عزیز ہے، حکیم ہے، اور جو کبھی وعدہ خلافی نہیں کرتا۔

تو پھر ہمیں اس راستے پر چلنا چاہیے جو اس جنت تک پہنچاتا ہے۔ ایمان اور عمل صالح ہی وہ ذریعہ ہیں جو ہمیں اس دائمی نعمت تک پہنچائیں گے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کے حکموں کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم بھی ان خوش نصیب لوگوں میں شامل ہو سکیں جن کے لیے یہ عظیم وعدہ ہے۔

یاد رکھیں، دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، لیکن آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ جو شخص اس مختصر سی زندگی میں اللہ کی اطاعت کر لے، وہ اس ابدی نعمت کا مستحق بن جاتا ہے۔ اللہ ہمیں اپنی رحمت سے جنت الفردوس کا مستحق بنائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 7-11 — لقمان

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
اور جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو اکڑ کر منہ پھیر لیتا ہے گویا اُن کو سنا ہی نہیں جیسے اُن کے کانوں میں ثقل ہے تو اس کو درد دینے والے عذاب کی خوشخبری سنادو
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو اور زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے تاکہ تم کو ہلا ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیئے۔ اور ہم ہی نے آسمانوں سے پانی نازل کیا پھر (اُس سے) اس میں ہر قسم کی نفیس چیزیں اُگائیں
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
9آیت

ترجمہ — لقمان 9

سورہ لقمان آیت 9 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے…

سورہ آیت 9/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 7–11. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں