லுக்மான் · 9/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 தமிழில்
அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது அவன் (யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَالِدِينَ – நிலைத்திருப்பவர்களாக (என்றென்றும் தங்கியிருப்பவர்கள்)
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا – அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது (சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதது)
  • الْعَزِيزُ – மிகைத்தவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்
  • الْحَكِيمُ – ஞானமிக்கவன், அனைத்தையும் அறிந்து செயல்படுபவன்

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை வலியுறுத்துகின்றான். அவர்கள் சொர்க்கத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்; அங்கு அவர்களுக்கு மரணமில்லை, வெளியேற்றமில்லை, துன்பமில்லை. இது வெறும் ஆசை வார்த்தையோ அல்லது வெற்று வாக்குறுதியோ அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் உறுதியான வாக்குறுதியாகும். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் மாறுபவனல்ல; அவன் சொன்னது நடக்காமல் இருப்பதில்லை.

அல்லாஹ் அல்-அஸீஸ் (மிகைத்தவன்) என்பதால், அவன் வாக்குறுதி அளித்ததை நிறைவேற்ற யாரும் தடுக்க முடியாது. அவன் அல்-ஹகீம் (ஞானமிக்கவன்) என்பதால், அவன் அளிக்கும் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் மிகச் சரியான நேரத்திலும், மிகச் சரியான முறையிலும் நிறைவேறும். அவனுடைய செயல்கள் அனைத்தும் ஞானத்தின் அடிப்படையிலேயே அமைந்துள்ளன.

இந்த வசனம், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட நல்லடியார்களின் பண்புகளுக்கு (நம்பிக்கை, நற்கருமங்கள், தொழுகை, ஸகாத், மறுமை நம்பிக்கை) பதிலாக அல்லாஹ் அளிக்கும் வெகுமதியை உறுதிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவன் வாக்குறுதி அளித்தால் அது நிச்சயம் நிறைவேறும்; இது நம் இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்று.
  2. சொர்க்கம் நிலையானது; அங்கு மரணமில்லை, துன்பமில்லை. இந்த நிலையான வெகுமதியைப் பெறுவதற்காக நாம் இவ்வுலகில் செய்யும் நற்செயல்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது.
  3. அல்லாஹ்வின் வல்லமையும் ஞானமும் அவனுடைய வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில் முழுமையாக வெளிப்படுகின்றன. அவன் வல்லமையுள்ளவன் என்பதால் எதுவும் அவனைத் தடுக்க முடியாது; அவன் ஞானமுள்ளவன் என்பதால் அவன் செய்வது அனைத்தும் சிறந்ததே.
  4. இந்த வசனம் நம் இதயங்களில் நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் ஊட்டுகிறது; நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நற்செயலுக்கும் அல்லாஹ்விடம் நிச்சயமான பதிலுண்டு என்பதை உணர்த்துகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் சந்தேகம் கொள்வது அவனுடைய வல்லமையையும் ஞானத்தையும் குறைத்து மதிப்பிடுவதாகும். எனவே, நாம் அவனுடைய வாக்குறுதிகளை முழுமனதுடன் ஏற்று, நற்செயல்களில் தொடர்ந்து ஈடுபட வேண்டும்.


📜 வசனம் 7-11 — சூரா லுக்மான்

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
அ(த்தகைய)வனுக்கு நம்முடைய வசனங்கள் ஓதிக்க காண்பிக்கப்பட்டால், அவன் அவற்றைக் கேட்காதவனே போல் - அவன் இரு காதுகளிலும் செவிட்டுத் தனம் இருப்பது போல், பெருமை கொண்டவனாகத் திரும்பி விடுகிறான்; ஆகவே அவனுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டென்று (நபியே!) நீர் நற் செய்தி கூறுவீராக.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
நிச்சயமாக, ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்பவர்களுக்குப் பாக்கியமுள்ள சுவனபதிகள் உண்டு.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது அவன் (யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
அவன் வானங்களைத் தூண்களின்றியே படைத்துள்ளான். அதனை நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள். உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் மலைகளை உறுதியாக நிறுத்தினான்; மேலும் அதன் மீது எல்லா விதமான பிராணிகளையும் அவன் பரவவிட்டிருக்கின்றான்; இன்னும் நாமே வானத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து அதில் சங்கையான, வகை வகையான (மரம், செடி, கொடி ஆகியவற்றை) ஜோடி ஜோடியாக முளைப்பித்திருக்கின்றோம்.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"இவை(யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும் - அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்.
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
9வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 9

சூரா லுக்மான் வசனம் 9 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது அவன் (யாவற்றையும்)…

சூரா வசனம் 9/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 7–11. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers