سجده · 18/30
ترجمه آوانگاری — سجده
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 معنای فارسی
آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه عصيان مى‌ورزد؟ نه، برابر نيستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاسقًا: خارج از طاعت خدا، گناهکار و سرپیچی‌کننده از فرمان الهی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، میان مؤمن و فاسق مقایسه‌ای بیان می‌کند و می‌فرماید: آیا کسی که به خدا و رسولش ایمان آورده و به وعده‌ها و وعیدهای الهی تصدیق دارد، مانند کسی است که به خدا و رسولانش کفر ورزیده و روز قیامت را انکار کرده است؟ هرگز! این دو گروه هرگز نزد خداوند یکسان نیستند. مؤمن کسی است که به خدا ایمان دارد، به دستورات او عمل می‌کند و از نواهی او دوری می‌گزیند؛ اما فاسق کسی است که از طاعت خدا خارج شده و به گناه و نافرمانی روی آورده است. این دو گروه نه در پیشگاه خدا، نه در پاداش و کیفر، و نه در جایگاه اخروی، هرگز برابر نخواهند بود. خداوند در این آیه، نه تنها یک مؤمن و یک فاسق را در نظر دارد، بلکه تمام مؤمنان و تمام فاسقان را مورد خطاب قرار می‌دهد؛ یعنی هیچ‌یک از مؤمنان با هیچ‌یک از فاسقان در پیشگاه خدا مساوی نیستند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که معیار ارزش و برتری نزد خداوند، ایمان و عمل صالح است، نه ثروت، مقام یا نسب.
  • مؤمنان و فاسقان هرگز در پیشگاه خداوند یکسان نیستند؛ بنابراین مؤمن باید همواره بر ایمان خود استقامت ورزد و از گناهان دوری کند.
  • این آیه مایه امیدواری مؤمنان و هشدار برای فاسقان است؛ مؤمنان به پاداش الهی امیدوار می‌شوند و فاسقان به عاقبت بد خود هشدار داده می‌شوند.
  • عدالت الهی اقتضا می‌کند که نیکوکار و بدکار یکسان نباشند؛ این اصل، پایه‌ای برای باور به معاد و دادگری خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — سجده

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
از بستر خواب پهلو تهى مى‌كنند، پروردگارشان را با بيم و اميد مى‌خوانند و از آنچه به آنها داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و هيچ كس از آن مايه شادمانى خبر ندارد كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرده برايش اندوخته شده است.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه عصيان مى‌ورزد؟ نه، برابر نيستند.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به پاداش اعمالى كه مى‌كرده‌اند منزلگاهى در باغهاى بهشت خواهند يافت.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از آن بيرون آيند، بار ديگر آنها را به درون آتش باز گردانند و بگويندشان: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌پنداشتيد.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — سجده 18

سوره سجده آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه…

سوره آیه 18/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید