Сураи Ас-Саджда Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳақиқатан ба Мӯсо китоб додем. Аз дидори ӯ дар шубҳа…

Ас-Саджда · 23/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳақиқатан ба Мӯсо китоб додем. Аз дидори ӯ дар шубҳа мабош. Ва онро роҳнамои банӣ-Исроил қарор додем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

آتَيْنَا: додем, ато кардем.
الْكِتَابَ: китоб, ки дар ин ҷо мурод Таврот аст.
مِرْيَةٍ: шак, гумон, дудилагӣ.
لِقَائِهِ: вохӯрӣ бо ӯ (яъне вохӯрии Паёмбар (с) бо Мӯсо (а) дар шаби Исро ва Меъроҷ).
هُدًى: ҳидоят, роҳнамоӣ ба роҳи рост.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари худ (с) хабар медиҳад, ки ба Мӯсо (а) китоби Тавротро ато кардем, ҳамчунон ки ба ту Қуръонро ато кардем. Пас, эй Паёмбар, аз вохӯрӣ бо Мӯсо (а) дар шаби Исро ва Меъроҷ ҳеҷ шак ва дудилагӣ надошта бош; ин вохӯрӣ ҳақ аст ва онро Худо ба ту нишон дод. Ва он китоби нозилшуда бар Мӯсо, яъне Тавротро, барои банӣ Исроил ҳидоят ва роҳнамо ба роҳи рост қарор додем, то онҳоро аз гумроҳӣ ба сӯи ҳақ роҳнамоӣ кунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд паёмбаронро бо китобҳои осмонӣ дастгирӣ мекунад, то мардум роҳи дурустро ёбанд.
Қуръон ва Таврот ҳарду аз ҷониби Худои ягона нозил шудаанд ва ҳадафи онҳо ҳидояти инсонҳост.
Вохӯрии Паёмбар (с) бо паёмбарони пешин дар шаби Меъроҷ ҳақиқат аст ва ин боиси тақвияти имон мегардад.
Ҳидоят неъмати бузурги Худост; ҳар кас ба он пайравӣ кунад, ба роҳи рост раҳ ёфтааст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба Қуръон бо дили устувор ва бе шак имон оварем ва аз ҳидояти он баҳраманд шавем.

📜 Оят 21-25 — Сураи Ас-Саджда

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ва азоби дунёро пеш аз он азоби бузургтар ба онҳо бичашонем, шояд, ки бозгарданд!

22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Кист ситамкортар аз он касе, ки ӯро ба оёти Парвардигораш панд диҳанд, вале рӯй гардонад? Мо аз гунаҳкорон интиқом мегирем!

23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

Ҳақиқатан ба Мӯсо китоб додем. Аз дидори ӯ дар шубҳа мабош. Ва онро роҳнамои банӣ-Исроил қарор додем.

24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ

Аз миёни он қавм пешвоёне падид овардем, ки чун сабр пеша карданд ва ба оёти Мо яқин доштанд, ба фармоии Мо мардумро ҳидоят мекарданд.

25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Албатта Парвардигори ту дар рӯзи қиёмат дар он чӣ ихтилоф мекарданд, миёнашон довари хоҳад кард.

← Оят 22 📖 Ас-Саджда Оят 24 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 23

Сураи Ас-Саджда Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳақиқатан ба Мӯсо китоб додем. Аз дидори ӯ дар шубҳа…

Сураи Оят 23/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.