Es-Sedžda · 8/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
📖 Na Bosanskom
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Neslehu – njegovo potomstvo, njegova loza.
  • Sulale – izdvojeni, procijeđeni dio; odnosi se na kap sjemena koja se izvlači iz čovjeka.
  • Mehin – slaba, nemoćna, prezrena tečnost.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo stvaranje prvog čovjeka, Adema, a.s., od gline, u ovom ajetu ukazuje na nastanak njegovog potomstva. Kaže da je od Ademovog potomstva, generaciju za generacijom, učinio da nastaje iz jedne kapi sjemena koja se izvlači iz čovjekovog tijela – iz tečnosti koja je slaba i nemoćna, te koju čovjek prezire i ne cijeni. To je ljudska sperma (meni) koja izlazi na skroman način, a od nje Allah stvara čitav ljudski rod. Ovim se ukazuje na Allahovu moć: On koji je stvorio čovjeka od prezrene kapi, može ga i ponovo oživjeti nakon smrti, što je i osnovna poruka sure Es-Sedžda.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek treba da spozna svoj skromni početak – nastao je od kapi tečnosti koju prezire, pa ne treba da bude ohol i umišljen.
  • Ovaj ajet budi u čovjeku osjećaj zahvalnosti prema Allahu koji ga je iz ništavila doveo u postojanje i dao mu dostojanstvo.
  • Ukazuje na Allahovu savršenu moć – Onaj koji je stvorio čovjeka od slabe kapi, kadar je da ga ponovo oživi i podigne iz kabura.
  • Podstiče čovjeka na poniznost pred Stvoriteljem i na razmišljanje o vlastitoj prirodi, što ga približava vjeri i jača njegovo uvjerenje u ahiret.


📜 Ajet 6-10 — Sura Es-Sedžda

6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
zatim mu savršeno udove uobliči i život mu udahne – i On vam i sluh i vid i pameti daje – a kako vi malo zahvaljujete!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Oni govore: "Zar ćemo, kad nestanemo pod zemljom, ponovo stvoreni biti?" Oni ne vjeruju da će pred Gospodara svoga izići.
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 8

Sura Es-Sedžda Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,

Sura Ajet 8/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers