As-Sajda · 10/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 En Español
Y dicen: Acaso cuando hayamos desaparecido bajo la tierra iremos a ser creados de nuevo? Pero no, ellos se niegan a creer que habrán de encontrarse con su Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ: Es decir, desaparecimos en la tierra, nos mezclamos con su polvo y nos convertimos en tierra.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: Una nueva creación, es decir, ser devueltos a la vida después de la muerte.

Explicación de la interpretación:

Los idólatras que negaban la resurrección dijeron, asombrados y rechazando la idea: "¿Acaso cuando muramos y nos convirtamos en polvo que se pierde en la tierra, seremos creados de nuevo y devueltos a la vida?" Con esta pregunta pretendían burlarse y mostrar su incredulidad, no buscaban la verdad ni la certeza. Porque en realidad, ellos niegan el encuentro con su Señor el Día de la Resurrección, y no creen en la recompensa ni en el castigo. Su rechazo no se debe a una duda genuina, sino a la obstinación y la arrogancia, pues no hay nada imposible para el poder de Dios, Quien los creó por primera vez de la nada y es capaz de devolverles la vida nuevamente.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La negación de la resurrección es una característica de los incrédulos que se aferran a sus deseos y rechazan la verdad sin reflexionar.
  • El poder de Dios abarca todo; Quien creó al ser humano de la nada es capaz de devolverle la vida después de la muerte, y esto es algo fácil para Él.
  • La fe en el encuentro con Dios y en la rendición de cuentas es un pilar fundamental que purifica el alma y la guía hacia las buenas obras.
  • La incredulidad en la resurrección lleva a la pérdida de la responsabilidad moral, mientras que la fe en ella infunde esperanza y temor reverente en el corazón del creyente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — As-Sajda

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
E hizo que su descendencia se produjera a partir de una gota de agua insignificante.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Luego le dio forma e insufló en él parte de Su espíritu. Y os dio el oído, la vista y el corazón. Qué poco agradecéis!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Y dicen: Acaso cuando hayamos desaparecido bajo la tierra iremos a ser creados de nuevo? Pero no, ellos se niegan a creer que habrán de encontrarse con su Señor.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Di: El ángel de la muerte, que está encargado de vosotros, os tomará, luego volveréis a vuestro Señor.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Y si pudierais ver cuando los malhechores inclinen la cabeza ante su Señor: Señor nuestro! Míranos, escúchanos y déjanos regresar para que actuemos con rectitud, realmente ahora tenemos certeza.
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — As-Sajda 10

Sura As-Sajda Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen: Acaso cuando hayamos desaparecido bajo la tierra iremos…

Sura Versículo 10/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras