アス・サジダ · 10/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 日本語意味
かれらは,「地中に消えてから,わたしたちはまた新しく創造されるであろうか。」と言う。いや,かれらは主との会見を信じない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ:地中に消え去り、土と混ざり合って見えなくなること。
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ:新たな創造、すなわち死後の復活。
  • لِقَاءِ رَبِّهِمْ:主との対面、つまり復活の日の審判のために立ち上がること。

解釈:

多神教徒たちは復活を否定し、「私たちが死んで地中に消え、骨や肉が土となってしまった後に、本当に新たな創造として再び生み出されるというのか?」と言った。彼らはこれを不可能だと考え、驚きと否定の念を込めてこの言葉を発した。しかし、彼らのこの否定は真理を求める真摯な探求から出たものではなく、頑固さと高慢から来るものであった。実際、彼らは主との対面を信じておらず、死後の復活と審判を頑なに拒否していたのである。アッラーは彼らのこの態度に対して、彼らこそが復活を否定する不信仰者であると明確に示された。

導きと教訓:

  1. 復活への信仰はイスラームの根本的な教えの一つであり、現世の生活は有限で、真の永遠の生活は来世にある。
  2. 人間の理性はアッラーの全能を測ることはできない。アッラーは無から創造をお始めになったのだから、死後の再創造はなおさら容易なことである。
  3. 復活を否定することは、アッラーの全能と英知への否定につながり、人間を無責任で目的のない生活へと導く。
  4. 死後の審判と主との対面を信じることは、人間が善行を積み、悪を避ける大きな原動力となる。


📜 節 8-12 — スーラ アス・サジダ

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
かれは,いやしい水(精液)の精からその後継者を創られ,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
それからかれ(人間)を均整にし,かれの聖霊を吹き込まれ,またあなたがたのために聴覚と視覚と心を授けられた御方。あなたがたはほとんど感謝もしない。
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
かれらは,「地中に消えてから,わたしたちはまた新しく創造されるであろうか。」と言う。いや,かれらは主との会見を信じない。
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
言ってやるがいい。「あなたがたを受け持つ死の天使があなたがたを死なせ,それから主に帰らせる。」
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
罪を犯した者たちが主の御前に項垂れて,「主よ,わたしたちは見ました。聞きました。わたしたちを御返し下さい。わたしたちは善い行いをいたします。わたしたちは本当に悟りました。」(と言う姿を)あなたに見せてやりたいものである。
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
10

翻訳 — アス・サジダ 10

スーラ アス・サジダ 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,「地中に消えてから,わたしたちはまた新しく創造されるであろうか。」と言う。いや,かれらは主との会見を信じない。

スーラ 節 10/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers