అల్-అహ్జాబ్ · 14/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ నగరపు చుట్టుప్రక్కల నుండి శత్రువులు లోపలికి దూరి, వారిని విద్రోహ చర్యలకు పాల్పడమని పిలిస్తే, వారు వెంటనే సమ్మతించే వారు, మరియు వారు దాని కోసం ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేసేవారు కాదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • دُخِلَتْ عَلَيْهِم: వారిపై (నగరంలోకి) ప్రవేశించబడింది.
  • أَقْطَارِهَا: దాని (నగరం) ప్రక్కల నుండి, అన్ని వైపుల నుండి.
  • الْفِتْنَةَ: ఇక్కడ అర్థం — షిర్క్ (బహుదైవారాధన), కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) వైపు మరలడం, ఇస్లాంను విడిచిపెట్టడం.
  • لَآتَوْهَا: వారు దానిని (ఆ ఫిత్నాను) ఇచ్చేవారు, అంటే సిద్ధంగా అంగీకరించేవారు.
  • تَلَبَّثُوا: ఆగిపోయారు, నిలిచిపోయారు.
  • يَسِيرًا: కొద్దిగా, కొంతకాలం మాత్రమే.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునాఫికూనుల (కపట విశ్వాసుల) స్వభావాన్ని మరియు వారి అంతరంగాన్ని బయటపెడుతుంది. వారు బాహ్యంగా ముస్లింలతో ఉన్నట్లు నటించినా, వారి హృదయాలలో విశ్వాసం లేదు. అల్లాహ్ చెబుతున్నాడు: ఒకవేళ శత్రు సైన్యాలు (అహ్జాబ్ సంఘాలు) మదీనా నగరంలోకి దాని అన్ని ప్రక్కల నుండి చొచ్చుకొని వచ్చి, తరువాత ఆ మునాఫికూనులను ఇస్లాంను విడిచిపెట్టి కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) వైపు మరలమని, షిర్క్ (బహుదైవారాధన) చేయమని కోరితే — వారు వెంటనే దానికి అంగీకరించి, శత్రువులకు సహకరించేవారు. వారు ఆ ఫిత్నా నుండి కొద్దిసేపు మాత్రమే ఆగి ఉండేవారు; అంటే వెంటనే, ఎటువంటి సంకోచం లేకుండా, సంతోషంగా దానిని అంగీకరించేవారు.

ఇది వారి నిజమైన మనస్సును వెల్లడిస్తుంది — వారి విశ్వాసం కేవలం నాలుకకే పరిమితం, హృదయంలో లోతుగా నాటుకోలేదు. కష్టాలు, పరీక్షలు వచ్చినప్పుడు వారు వెంటనే విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టి, శత్రువుల వైపు మొగ్గుచూపుతారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఒక హెచ్చరిక — విశ్వాసం హృదయంలో దృఢంగా నిలదొక్కుకోవాలి, కేవలం బాహ్య ప్రదర్శనగా ఉండకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని కలిగించేవి:
  • నిజమైన విశ్వాసం యొక్క విలువ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — నిజమైన ఈమాన్ (విశ్వాసం) అనేది కేవలం మాటలు కాదు; అది హృదయంలో నిలిచి, కష్ట సమయాల్లో కూడా స్థిరంగా ఉండాలి. ఇస్లాం మనకు నేర్పేది — పరీక్షలు వచ్చినప్పుడు కూడా అల్లాహ్పై నమ్మకం కోల్పోకుండా ఉండడం.
  • కపటత్వం నుండి రక్షణ: ఈ ఆయత్ మునాఫికూనుల (కపటుల) లక్షణాలను తెలియజేసి, వారి నుండి దూరంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది. ఇది విశ్వాసిని తన హృదయాన్ని పరిశీలించుకోవడానికి, నిజాయితీగా అల్లాహ్ పట్ల విధేయత చూపడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క సూక్ష్మదృష్టి: ఖుర్ఆన్ మానవుల అంతరంగాన్ని, వారి బలహీనతలను ఎంత స్పష్టంగా వెల


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
మరియు ఆ సమయంలో, కపట విశ్వాసులు మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు: అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు మాతో చేసిన వాగ్దానాలన్నీ బూటకాలు మాత్రమే!" అని అనసాగారు
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
అపుడు వారిలోని ఒక పక్షం వారు: ఓ యస్ రిబ్ (మదీనా మునవ్వరా) ప్రజలారా! ఇక మీరు వీరిని (శత్రువులను) ఎదిరించలేరు. కనుక వెనుదిరగండి!" అని అన్నారు. మరియు వారిలో మరొక వర్గం వారు ప్రవక్తతో ఈ విధంగా పలుకుతూ (వెనుదిరిగి) పోవటానికి అనుమతి అడగసాగారు: మా ఇండ్లు భద్రంగా లేవు." కాని వాస్తవానికి అవి భద్రంగానే ఉండెను. వారు కేవలం అక్కడి నుండి పారిపోదలచారు
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
ఒకవేళ నగరపు చుట్టుప్రక్కల నుండి శత్రువులు లోపలికి దూరి, వారిని విద్రోహ చర్యలకు పాల్పడమని పిలిస్తే, వారు వెంటనే సమ్మతించే వారు, మరియు వారు దాని కోసం ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేసేవారు కాదు
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
వాస్తవానికి వారు ఇంతకు ముందు, తాము వెన్ను చూపి పారిపోమని, అల్లాహ్ తో వాగ్దానం చేసి ఉన్నారు. మరియు అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం గురించి తప్పక ప్రశ్నించటం జరుగుతుంది
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ మీరు మరణం నుండి గానీ, లేదా హత్య నుండి గానీ, పారిపోదలచు కుంటే! ఆ పారిపోవటం మీకు ఏ మాత్రం లాభదాయకం కాదు. అప్పుడు మీరు కేవలం కొంతకాలం మాత్రమే సుఖసంతోషాలు అనుభవిస్తారు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 14

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ నగరపు చుట్టుప్రక్కల నుండి శత్రువులు లోపలికి దూరి, వారిని విద్రోహ చర్యలకు…

సూరా వచనం 14/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers