Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- أَقْطَارِهَا: die Seiten, Grenzen und Zugänge der Stadt.
- الْفِتْنَةَ: hier gemeint: der Abfall vom Glauben (Ridda) und die Rückkehr zum Unglauben und Schirk.
- لَآتَوْهَا: sie hätten sie (die Fitna) den Fragenden gegeben, d.h. sie hätten ihre Forderung erfüllt.
- تَلَبَّثُوا: zögern, verweilen, sich aufhalten.
Die Auslegung der Ayah:
Diese edle Ayah enthüllt die wahre Natur der Heuchler (Munafiqun) zur Zeit des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) – insbesondere während der Grabenschlacht (Al-Ahzab), als die Stadt Al-Madina von den feindlichen Stämmen belagert wurde. Allah, der Erhabene, macht deutlich: Wenn die feindlichen Truppen von allen Seiten in die Stadt eingedrungen wären und die Heuchler aufgefordert hätten, zum Unglauben zurückzukehren und gegen die Muslime zu kämpfen, dann hätten sie dieser Aufforderung sofort und ohne Zögern entsprochen. Sie hätten nicht lange gezögert, sondern wären eilends dem Schirk und der Fitna verfallen – aus Schwäche ihres Glaubens und wegen der Krankheit in ihren Herzen.
Diese Ayah zeigt uns die Gefahr des Heucheltums und die Schwäche des Glaubens, der nicht im Herzen verwurzelt ist. Wer nur äußerlich den Islam trägt, ohne dass das Herz von Iman erfüllt ist, der wird in schweren Zeiten geprüft und offenbart sein wahres Gesicht.
Die Botschaft für uns – eine Einladung zur Standhaftigkeit:
Diese Ayah ist eine Lektion für jeden Gläubigen: Der Glaube ist nicht nur ein Wort auf der Zunge, sondern eine Überzeugung im Herzen und eine Tat mit den Gliedern. Der wahre Muslim ist derjenige, der in Zeiten der Prüfung standhaft bleibt und nicht ins Wanken gerät, wenn die Stürme der Fitna wehen. Allah, der Erhabene, hat uns durch diese Geschichte der Heuchler gelehrt, dass die Prüfungen die Menschen offenbaren – die Standhaften von den Schwachen trennen.
So lass uns unseren Iman stärken, unsere Herzen an das Buch Allahs und die Sunna Seines Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) binden, und Allah um Festigkeit im Glauben bitten – bis wir Ihm begegnen, während wir Ihm gegenüber aufrichtig sind. Denn derjenige, der in der Prüfung standhaft bleibt, wird von Allah mit dem Paradies belohnt, und derjenige, der dem Schirk und der Fitna verfällt, hat wahrlich einen großen Verlust erlitten.
Möge Allah uns zu den Standhaften machen und uns vor der Fitna des Lebens und des Todes bewahren. Amin.
📜 Vers 12-16 — Al-Ahzab
Übersetzung — Al-Ahzab 14
Sure Al-Ahzab Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen…Sure Vers 14/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








