Al-Ahzab · 14/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 Auf Deutsch
Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَقْطَارِهَا: die Seiten, Grenzen und Zugänge der Stadt.
  • الْفِتْنَةَ: hier gemeint: der Abfall vom Glauben (Ridda) und die Rückkehr zum Unglauben und Schirk.
  • لَآتَوْهَا: sie hätten sie (die Fitna) den Fragenden gegeben, d.h. sie hätten ihre Forderung erfüllt.
  • تَلَبَّثُوا: zögern, verweilen, sich aufhalten.

Die Auslegung der Ayah:

Diese edle Ayah enthüllt die wahre Natur der Heuchler (Munafiqun) zur Zeit des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) – insbesondere während der Grabenschlacht (Al-Ahzab), als die Stadt Al-Madina von den feindlichen Stämmen belagert wurde. Allah, der Erhabene, macht deutlich: Wenn die feindlichen Truppen von allen Seiten in die Stadt eingedrungen wären und die Heuchler aufgefordert hätten, zum Unglauben zurückzukehren und gegen die Muslime zu kämpfen, dann hätten sie dieser Aufforderung sofort und ohne Zögern entsprochen. Sie hätten nicht lange gezögert, sondern wären eilends dem Schirk und der Fitna verfallen – aus Schwäche ihres Glaubens und wegen der Krankheit in ihren Herzen.

Diese Ayah zeigt uns die Gefahr des Heucheltums und die Schwäche des Glaubens, der nicht im Herzen verwurzelt ist. Wer nur äußerlich den Islam trägt, ohne dass das Herz von Iman erfüllt ist, der wird in schweren Zeiten geprüft und offenbart sein wahres Gesicht.


Die Botschaft für uns – eine Einladung zur Standhaftigkeit:

Diese Ayah ist eine Lektion für jeden Gläubigen: Der Glaube ist nicht nur ein Wort auf der Zunge, sondern eine Überzeugung im Herzen und eine Tat mit den Gliedern. Der wahre Muslim ist derjenige, der in Zeiten der Prüfung standhaft bleibt und nicht ins Wanken gerät, wenn die Stürme der Fitna wehen. Allah, der Erhabene, hat uns durch diese Geschichte der Heuchler gelehrt, dass die Prüfungen die Menschen offenbaren – die Standhaften von den Schwachen trennen.

So lass uns unseren Iman stärken, unsere Herzen an das Buch Allahs und die Sunna Seines Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) binden, und Allah um Festigkeit im Glauben bitten – bis wir Ihm begegnen, während wir Ihm gegenüber aufrichtig sind. Denn derjenige, der in der Prüfung standhaft bleibt, wird von Allah mit dem Paradies belohnt, und derjenige, der dem Schirk und der Fitna verfällt, hat wahrlich einen großen Verlust erlitten.

Möge Allah uns zu den Standhaften machen und uns vor der Fitna des Lebens und des Todes bewahren. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Al-Ahzab

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: "Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trügerisches versprochen."
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Und als eine Gruppe von ihnen sagte: "O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt euch (hier) nicht aufhalten. Kehrt zurück." Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: "Unsere Häuser sind ohne Schutz." Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der (Erfüllung der) Verpflichtung gegenüber Allah wird ge fragt werden.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Sag: Die Flucht wird euch nicht nützen, wenn ihr davor flieht, zu sterben oder getötet zu werden. Und dann wird euch nur noch ein wenig Nießbrauch gewährt.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 14

Sure Al-Ahzab Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen…

Sure Vers 14/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten