Al-Ahzaab · 14/73
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Ahzaab
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 Af-Soomaali
Haddii loogu soo galo Magaalada dhan kasto, markaas la warsado Gaalnimo way la imaan lahaayeen, waxaan wax yar ahaynse kuma dhexnagaadeen.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Aqtaarihaa: dhinacyada iyo geesaha magaalada.
  • Fitan (halkan): riddada, yacni ku noqoshada gaalnimada iyo shirkiga.
  • La aatay (la aatey): way siin lahaayeen, way aqbalilahaayeen.
  • Talaabto (talaabsadaan): ay ku hakadaan ama ay dib u dhigaan.

Tafsiirka:

Ilaahay Subxaanahu watacaalaa wuxuu ka warramayaa xaalka munaafiqiinta waqtigii Dagaalkii Xundaquq (Ahzaab), markii cadowgu ku hareereeyay magaalada Madiina. Wuxuu leeyahay: Haddii cadowgu magaalada ka soo gali lahaa dhinacyadeeda oo dhan, kadibna laga weydiisan lahaa riddada iyo ka noqoshada Islaamka, iyagu waxay si degdeg ah u aqbali lahaayeen arintaas, mana ay hakamin lahaayeen wax yar mooyee. Waxayna u dhaqaaqi lahaayeen gaalnimada iyo la dagaalanka Muslimiinta iyagoo nafsiyadoodu ku raalli tahay, sababtoo ah iimaankoodu waa daciif yahay, quluubtooduna waxay ka buuxaan cabsida iyo xumaan.

Tani waxay muujinaysaa in munaafiqiintu aanay lahayn wax niyad ah oo Islaam ah, ee waxay kaliya la joogaan Muslimiinta markay arkaan khayr iyo guul, markase ay timaaddo dhibaato iyo cadowgeed waxay diyaar u yihiin inay ku soo noqdaan gaalnimadii, oo ay ka qaybqaataan dagaalka Muslimiinta.


Faa'iidooyin laga qaato aayadda:

  1. Munaafiqiintu waxay leeyihiin astaan lagu garto: cabsida iyo daciifnimada marka ay timaaddo dhibaatada, iyagoo diyaar u ah inay ku soo noqdaan gaalnimada marka ay arkaan cadowga oo xoog badan.
  2. Muslimku waa inuu ku sugnaadaa geesinimo iyo adkaysi marka ay timaaddo cadowga iyo dhibaatooyinka, isagoo ku kalsoon Ilaahay oo aan ka cabsanayn cadowga.
  3. Nafta iimaanka leh waxay ku adkaysataa diinteeda xataa marka ay timaaddo dhibaatada, waxayna u huraysaa nafteeda iyo maalkeeda sidii ay u ilaalin lahayd diinteeda, taasoo ka duwan munaafiqiinta.
  4. Aayadani waxay ku digaysaa Muslimka inuu ka digtoonaado munaafiqiinta oo uusan ku kalsoonaan, laakiin uu ku tiirsanaado Ilaahay oo keliya.
  5. Waxay na baraysaa in Ilaahay yahay ilaaliyaha ugu weyn, isagaana gacanta ku haya quluubta, sidaa darteed Muslimku waa inuu baryoodo Ilaahay inuu ku sugno qalbigiisa iimaanka iyo adkaysiga.


📜 Aayad 12-16 — Suurah Al-Ahzaab

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Markey Munaafiqiintu lahaayeen iyo kuwa Quluubta ka buka Eebe iyo Rasuulkiisu waxaan dhagar ahayn nooma yaboohin.
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
markay qayb ka mid ah lahayd ree Madiinow meel aad kunagaataan (goobta) dagaalka ma jirto, ee noqda (xagga Madiino) koox iyaga ka mid ahna waxay idan warsan nabiga iyagoo dhihi Guryihiibaa naga dayacnaa, mana dayacna ee waxaan carar ahayn ma rabaan.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Haddii loogu soo galo Magaalada dhan kasto, markaas la warsado Gaalnimo way la imaan lahaayeen, waxaan wax yar ahaynse kuma dhexnagaadeen.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Horay waxay ugu ballantameen inayan cararin, Ballanka Eebana waa lays warsan.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
waxaad dhahdaa carar aad geeri ka carartaan ama dil wax idiinma taro wax yar waxaan ahayna laydiin ku raaxeyn maaayo (adduunka).
Al-AhzaabLiiska Quraan
73Aayad
MadaniRevelation
14Aayad

Tarjumaad — Al-Ahzaab 14

Suurah Al-Ahzaab Aayad 14 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Haddii loogu soo galo Magaalada dhan kasto, markaas la warsado…

Suurah Aayad 14/73 — Suurah Al-Ahzaab الأحزاب (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Ahzaab Maqal, Suurah Al-Ahzaab Tarjumaad, Suurah Al-Ahzaab mp3, Suurah Al-Ahzaab pdf. Aayad 12–16. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers