Al-Ahzab · 15/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 Auf Deutsch
Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der (Erfüllung der) Verpflichtung gegenüber Allah wird ge fragt werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿAhada (عاهدوا): Sie schlossen einen Bund oder Vertrag, hier mit Allah.
  • Lā yuwallūna l-adbār (لا يولون الأدبار): Sie werden nicht den Rücken kehren, d.h., sie werden nicht fliehen.
  • ʿAhd Allāh (عهد الله): Der Bund mit Allah.
  • Masʾūlan (مسئولًا): Wird zur Rechenschaft gezogen; man wird danach gefragt werden.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Verse offenbaren eine wichtige Wahrheit über die Heuchler zur Zeit des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Diese Menschen hatten zuvor, insbesondere nach der Schlacht von Uhud, als sie die Schwäche und Flucht erlebt hatten, Allah gegenüber ein feierliches Versprechen abgelegt. Sie schworen, dass sie, wenn sie erneut in eine Schlacht gerufen würden, standhaft bleiben und nicht wie zuvor fliehen würden. Sie gelobten, dem Feind nicht den Rücken zu kehren, egal wie groß die Gefahr auch sein mochte.

Doch als die Prüfung in der Schlacht am Graben (Al-Khandaq) kam und die Lage ernst wurde, brachen sie ihr Wort. Sie zeigten Feigheit und suchten Ausreden, um sich dem Kampf zu entziehen. Dieses Verhalten offenbarte ihre wahre Natur – den Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten.

Der zweite Teil des Verses enthält eine ernste Warnung: Der Bund mit Allah ist nicht bedeutungslos. Er wird am Tag des Jüngsten Gerichts zur Sprache kommen. Allah wird jeden Menschen nach seinen Versprechen fragen, die er Ihm gegeben hat. Dies ist eine Erinnerung an die Verantwortung, die jeder Gläubige trägt, wenn er ein Gelöbnis ablegt.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Geschichte ist nicht nur eine historische Begebenheit, sondern eine zeitlose Lektion für uns alle. Sie lehrt uns, dass ein wahrer Muslim zu seinem Wort steht. Wenn wir Allah etwas versprechen – sei es, unsere Gebete zu verbessern, schlechte Gewohnheiten abzulegen oder für eine gerechte Sache einzustehen – dann müssen wir unser Versprechen halten. Allah liebt diejenigen, die treu sind und ihre Verpflichtungen erfüllen. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Das Zeichen des Heuchlers ist dreierlei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er es; und wenn ihm etwas anvertraut wird, betrügt er.“ (Überliefert von Al-Buchari und Muslim)

Möge Allah uns zu den Wahrhaftigen zählen, die ihre Versprechen halten und Ihm mit aufrichtigem Herzen dienen. Und denken wir daran: Jeder Bund mit Allah ist ein heiliger Vertrag, der uns zu einem Leben der Ehre und Aufrichtigkeit führt – sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Al-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Und als eine Gruppe von ihnen sagte: "O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt euch (hier) nicht aufhalten. Kehrt zurück." Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: "Unsere Häuser sind ohne Schutz." Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der (Erfüllung der) Verpflichtung gegenüber Allah wird ge fragt werden.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Sag: Die Flucht wird euch nicht nützen, wenn ihr davor flieht, zu sterben oder getötet zu werden. Und dann wird euch nur noch ein wenig Nießbrauch gewährt.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Sag: Wer ist es denn, der euch vor Allah schützen könnte, wenn Er euch Böses will oder wenn Er euch Barmherzigkeit (erweisen) will? Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 15

Sure Al-Ahzab Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden…

Sure Vers 15/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten