വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അഖ്താരിഹാ: അതിന്റെ (മദീനയുടെ) വശങ്ങളിൽ നിന്ന്, അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്.
- ഫിത്ന: ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുപോയി ശിർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.
- തലബ്ബസു: താമസിക്കുക, വൈകുക.
വ്യാഖ്യാനം:
ശത്രുസൈന്യം (അഹ്സാബ്) മദീനയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകത്ത് കടന്നുവരികയും, എന്നിട്ട് അവരോട് (കപടവിശ്വാസികളോട്) സത്യവിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ച് അവിശ്വാസത്തിലേക്കും ശിർക്കിലേക്കും മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അവർ അതിന് പെട്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും അത് നൽകുകയും ചെയ്യും. അവർ അൽപ്പനേരം പോലും വൈകുകയോ മടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശിർക്കിലേക്ക് ചായ്വുള്ളതും സത്യവിശ്വാസത്തോട് വിരോധമുള്ളതുമായതിനാൽ, ഭീഷണിയോ പ്രലോഭനമോ വന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ അതിന് വഴങ്ങും. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ ദുർബലമായ നിലപാട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും, അവരുടെ കാപട്യം അനാവരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവം എത്രത്തോളം ദുർബലവും അസ്ഥിരവുമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അവർ സത്യത്തെ കൈവിട്ട് അസത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ചേരും.
- സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നതുമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വിജയവും വിമോചനവും ലഭിക്കുന്നത്.
- അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും, കപടവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
- ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢത പുലർത്തുകയും, പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ പരീക്ഷണങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ ക്ഷമയും ദൃഢതയും കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. കപടവിശ്വാസികളുടെ ദൗർബല്യവും അവരുടെ പരാജയവും അല്ലാഹു എപ്പോഴും വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 14
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്റെ (മദീനയുടെ) വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ (ശത്രുക്കള്) അവരുടെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, എന്നിട്ട്…സൂറ ആയത്ത് 14/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








