അൽ-അഹ്സാബ് · 14/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ (മദീനയുടെ) വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ (ശത്രുക്കള്‍) അവരുടെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, എന്നിട്ട് (മുസ്ലിംകള്‍ക്കെതിരില്‍) കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമാണെങ്കില്‍ അവരത് ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവരതിന് താമസം വരുത്തുകയുമില്ല. കുറച്ച് മാത്രമല്ലാതെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഖ്താരിഹാ: അതിന്റെ (മദീനയുടെ) വശങ്ങളിൽ നിന്ന്, അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്.
  • ഫിത്ന: ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുപോയി ശിർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.
  • തലബ്ബസു: താമസിക്കുക, വൈകുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ശത്രുസൈന്യം (അഹ്സാബ്) മദീനയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകത്ത് കടന്നുവരികയും, എന്നിട്ട് അവരോട് (കപടവിശ്വാസികളോട്) സത്യവിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ച് അവിശ്വാസത്തിലേക്കും ശിർക്കിലേക്കും മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അവർ അതിന് പെട്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും അത് നൽകുകയും ചെയ്യും. അവർ അൽപ്പനേരം പോലും വൈകുകയോ മടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശിർക്കിലേക്ക് ചായ്വുള്ളതും സത്യവിശ്വാസത്തോട് വിരോധമുള്ളതുമായതിനാൽ, ഭീഷണിയോ പ്രലോഭനമോ വന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ അതിന് വഴങ്ങും. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ ദുർബലമായ നിലപാട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും, അവരുടെ കാപട്യം അനാവരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവം എത്രത്തോളം ദുർബലവും അസ്ഥിരവുമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അവർ സത്യത്തെ കൈവിട്ട് അസത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ചേരും.
  2. സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നതുമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വിജയവും വിമോചനവും ലഭിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും, കപടവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢത പുലർത്തുകയും, പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ പരീക്ഷണങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ ക്ഷമയും ദൃഢതയും കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. കപടവിശ്വാസികളുടെ ദൗർബല്യവും അവരുടെ പരാജയവും അല്ലാഹു എപ്പോഴും വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
നമ്മോട് അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് വഞ്ചനമാത്രമാണെന്ന് കപടവിശ്വാസികളും ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും പറയുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
യഥ്‌രിബുകാരേ! നിങ്ങള്‍ക്കു നില്‍ക്കക്കള്ളിയില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിക്കളയൂ. എന്ന് അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം. ഞങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ ഭദ്രതയില്ലാത്തതാകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം (യുദ്ധരംഗം വിട്ടുപോകാന്‍) നബിയോട് അനുവാദം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവ ഭദ്രതയില്ലാത്തതല്ല. അവര്‍ ഓടിക്കളയാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
അതിന്‍റെ (മദീനയുടെ) വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ (ശത്രുക്കള്‍) അവരുടെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, എന്നിട്ട് (മുസ്ലിംകള്‍ക്കെതിരില്‍) കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമാണെങ്കില്‍ അവരത് ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവരതിന് താമസം വരുത്തുകയുമില്ല. കുറച്ച് മാത്രമല്ലാതെ.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
തങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ലെന്ന് മുമ്പ് അവര്‍ അല്ലാഹുവോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉടമ്പടി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: മരണത്തില്‍ നിന്നോ കൊലയില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ ഓടിക്കളയുകയാണെങ്കില്‍ ആ ഓട്ടം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അങ്ങനെ (ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടാലും) അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിതസുഖം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 14

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ (മദീനയുടെ) വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ (ശത്രുക്കള്‍) അവരുടെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, എന്നിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 14/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers