Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 14

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• دُخِلَتْ (dùkhilat): Tí wọ́n bá wọ inú rẹ̀.
• أَقْطَارِهَا (aqṭārihā): Àwọn ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, àwọn ẹ̀yà rẹ̀, tàbí àwọn ẹ̀ka rẹ̀.
• الْفِتْنَةَ (al-fitnah): Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí ìpadà sẹ́yìn sí ìkọ̀sẹ̀mọ́sẹ́mọ́ (shirk) àti àìgbàgbọ́, àti jà pẹ̀lú àwọn Mùsùlùmí.
• لَآتَوْهَا (la-ātawhā): Wọ́n ìbá ti fi í fún wọn, wọ́n ìbá ti gbà á.
• تَلَبَّثُوا (talabbathū): Wọ́n dúró, wọ́n dádúró, wọ́n pẹ́.
• يَسِيرًا (yasīran): Díẹ̀, kíkúnkúrú.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh sọ pé kí ó bá jẹ́ pé àwọn ọ̀tá (àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ sí àwọn Mùsùlùmí) wọ inú ìlú Madīnah láti gbogbo ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, tí wọ́n sì béèrè lọ́wọ́ àwọn ọ̀ṣẹ̀mọ́sẹ́mọ́ (àwọn oníwàásù ẹ̀tàn) yìí pé kí wọ́n padà sẹ́yìn sí ìkọ̀sẹ̀mọ́sẹ́mọ́ àti àìgbàgbọ́, tí wọ́n sì pè wọ́n láti jà pẹ̀lú àwọn Mùsùlùmí, wọ́n ìbá ti gbà á lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n ìbá ti fi í fún wọn pẹ̀lú inú dídùn. Wọn kò ìbá dúró tàbí pẹ́ nígbà díẹ̀ kí wọ́n tó yára dáhùn sí ìpè yẹn. Wọ́n ìbá ti yára kọ̀ àwọn Mùsùlùmí sílẹ̀, wọ́n ìbá ti yára padà sẹ́yìn sí àìgbàgbọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù àti inú dídùn.

Èyí fi hàn pé ìwàásù wọn kò jinlẹ̀, ìgbàgbọ́ wọn kò lágbára, wọ́n kàn ń dúró de àkókò tí ó bá dára fún wọn láti fi ara wọn hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí kò ní ìgbàgbọ́ tòótọ́. Nítorí náà, Alláh ń fi wá ṣe ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò lágbára, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń dúró de àkókò ìdààmú kí ó tó fi ara rẹ̀ hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdánilójú ìgbàgbọ́ tòótọ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò lágbára tàbí ẹni tí ó ń dúró de àkókò ìṣòro kí ó tó fi òtítọ́ ọkàn rẹ̀ hàn. Ìsìlámù ń pè wá láti ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀, tí ó dúró ṣinṣin nígbà gbogbo.
2. Ìfẹ́ Alláh àti ìdúró ṣinṣin: Al-Qur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń yí padà pẹ̀lú àwọn ipò. Ìsìlámù ń fún wa ní ìdúró ṣinṣin àti ìgboyà láti dúró nínú òtítọ́, kódà nígbà tí àwọn ìdánwò bá dé.
3. Ìlàkàkà láti ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kàn gbàgbọ́ lórí ẹnu, ṣùgbọ́n kí a gbàgbọ́ pẹ̀lú ọkàn wa, kí ìgbàgbọ́ wa jẹ́ ohun tí ó jinlẹ̀ nínú ọkàn wa, kí ó má ṣe jẹ́ ohun tí ó wà lórí ẹnu nìkan.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń fi àwọn àpẹẹrẹ tí ó ṣe kedere kọ́ wa nípa àwọn ìwà tí ó dára àti àwọn ìwà tí kò dára. Ó ń fi wá hàn pé Alláh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, ó sì ń pè wá láti ní ìwà tòótọ́.
5. Ìrètí àti ìdánilójú: Ẹsẹ yìí ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wa, Alláh yóò dáàbò bò wá. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀tá, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Alláh nìkan.
6. Ìfẹ́ sí ìwà òtítọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń fi ara rẹ̀ pamọ́, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń dúró de àkókò tí ó bá dára fún un láti fi òtítọ́ ọkàn rẹ̀ hàn. Ìsìlámù ń pè wá láti jẹ́ olóòtítọ́ nígbà gbogbo.