wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wäre man von ihren (verschiedenen) Bezirken her zu ihnen eingedrungen und wären sie dann aufgefordert worden, der Versuchung nachzugeben, sie hätten es begangen, und sie hätten dabei nur kurze Zeit gezögert.
الْفِتْنَةَ: hier wordt de afval van het geloof (terugkeer naar het ongeloof) en het bevechten van de moslims bedoeld.
لَآتَوْهَا: zij zouden het onmiddellijk geven en verlenen.
تَلَبَّثُوا: vertragen, aarzelen of talmen.
Uitleg van de vers:
Allah de Verhevene maakt in dit vers de ware aard van de hypocrieten duidelijk aan de gelovigen. Als de vijandelijke legers (de partijen van de bondgenoten) de stad Madinah van alle kanten zouden binnendringen, en de hypocrieten zouden dan gevraagd worden om terug te keren naar het ongeloof en de afgoderij, dan zouden zij hier onmiddellijk op ingaan zonder enige aarzeling. Zij zouden dit verzoek meteen aanvaarden en zich haasten om het uit te voeren, en zij zouden geen moment talmen of uitstellen. Dit toont aan dat hun geloof slechts uiterlijk was, en dat hun harten vervuld waren van ongeloof en zwakheid. Wanneer de omstandigheden moeilijk werden en de beproeving zwaar, kwam hun ware aard naar boven en lieten zij zien wat zij in hun binnenste verborgen hielden.
Lessen en vermaning:
Deze vers leert ons dat ware geloof zich toont in tijden van beproeving en moeilijkheden. Iemand die alleen in voorspoed gelooft, maar bij tegenslag zijn geloof verloochent, heeft in werkelijkheid geen standvastig geloof. De moslim wordt opgeroepen om zijn geloof te versterken en zijn vertrouwen op Allah te vergroten, zodat hij standvastig blijft in moeilijke omstandigheden. De Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen gaven ons het mooiste voorbeeld van standvastigheid en geduld tijdens de Slag van de Partijen (Al-Ahzab), toen de gelovigen standvastig bleven en Allah hen hielp met Zijn overwinning. Laten wij dus oprecht zijn in ons geloof en onze daden, en Allah vragen om ons standvastig te maken op het rechte pad tot aan de dood.
En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.
En (gedenk) toen de huichelaars en degenen, in wier harten een ziekte is, zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper hebben ons slechts een misleidende belofte gedaan.
En (gedenk) toen een groep van hen zei: "O bewoners van Yatsrib (Medinah), er is geen plaats voor jullie. gaat daarom terug." En een groep onder hen vroeg (de Profeet) ontheffing, zeggend: "Voorwaar, onze huizen zijn onbeschermd," terwijl deze niet onbeschermd waren, zij wilden alleen maar vluchten.
En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.