আল-আহযাব · 14/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 বাংলা অর্থ
যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত, অতঃপর বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করত, তবে তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম্ব করত না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • أَقْطَارِهَا – এর চারপাশ থেকে, দিকসমূহ থেকে
  • الْفِتْنَةَ – এখানে অর্থ কুফরি ও শিরকে ফিরে যাওয়া
  • لَآتَوْهَا – তারা তা (কুফরি) মেনে নিত
  • تَلَبَّثُوا – তারা দেরি করত, অপেক্ষা করত

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ করেছেন। যখন আহযাব (সম্মিলিত শত্রু বাহিনী) মদিনা অবরোধ করেছিল, তখন মুনাফিকদের অন্তরে ভয় ও দুর্বলতা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল। আল্লাহ বলেন, যদি শত্রু বাহিনী মদিনার চারদিক থেকে একসাথে প্রবেশ করত, আর তখন তাদেরকে কুফরি ও শিরকের দিকে ফিরে যেতে বলা হতো—অর্থাৎ ইসলাম ত্যাগ করে মুশরিকদের সাথে যোগ দিতে বলা হতো—তাহলে তারা সাথে সাথে তা মেনে নিত। তারা এতে এক মুহূর্তও দেরি করত না, বরং দ্রুততম সময়ে কুফরি গ্রহণ করে নিত। তাদের অন্তরে ঈমানের কোনো মজবুত ভিত্তি ছিল না, তাই সামান্য বিপদে তারা ইসলাম ত্যাগ করতে প্রস্তুত ছিল।

এটি তাদের মুনাফিকির চূড়ান্ত প্রমাণ যে, তারা কেবল মুখে ঈমান এনেছিল, কিন্তু অন্তরে ছিল কুফরি। যখন পরীক্ষা এসেছিল, তখন তাদের আসল চেহারা ফুটে উঠেছিল। তারা মুসলমানদের সাথে থাকত, কিন্তু শত্রুদের জয়লাভের আশায় তাদের সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত ছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুনাফিকের বৈশিষ্ট্য হলো—সে কেবল সুবিধার সময় ঈমানদার থাকে, কিন্তু বিপদ ও পরীক্ষার সময় তার ঈমান দুর্বল হয়ে পড়ে এবং সে কুফরি ও শিরকের দিকে ঝুঁকে পড়ে।
  2. প্রকৃত ঈমান এমন একটি বস্তু যা অন্তরে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকলে সামান্য বিপদে তা নড়ে না। বিপদ-সংকটই প্রকৃত মুমিন ও মুনাফিকের পার্থক্য প্রকাশ করে।
  3. মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং যেকোনো পরিস্থিতিতে ঈমানের ওপর অটল থাকা। দুনিয়ার কোনো ভয়-ভীতি যেন তাকে ঈমান থেকে বিচ্যুত না করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, অন্তরের বিশ্বাসই আসল। বাহ্যিক আমল যদি অন্তরের বিশ্বাস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, তবে তা আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। তাই আমাদের উচিত অন্তরকে ঈমান দিয়ে মজবুত করা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা।
  5. মুনাফিকদের এই অবস্থা আমাদের জন্য সতর্কবার্তা যে, আমরা যেন কখনো দ্বিমুখী আচরণ না করি। ইসলামে একনিষ্ঠতা ও সততা অপরিহার্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 12-16 — আল-আহযাব

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত হত, অতঃপর বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করত, তবে তারা অবশ্যই বিদ্রোহ করত এবং তারা মোটেই বিলম্ব করত না।
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
বলুন! তোমরা যদি মৃত্যু অথবা হত্যা থেকে পলায়ন কর, তবে এ পলায়ন তোমাদের কাজে আসবে না। তখন তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 14

সূরা আল-আহযাব আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি শত্রুপক্ষ চতুর্দিক থেকে নগরে প্রবেশ করে তাদের সাথে মিলিত…

সূরা আয়াত 14/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না