Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Инҳо пеш аз ин бо Худо паймон баста буданд, ки дар ҷанг ба душман пушт накунанд. Худо аз паймони худ бозхост хоҳад кард.
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
عَاهَدُوا اللهَ: قطعوا على أنفسهم عهدًا موثقًا أمام الله.
لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: لا يفرّون من المعركة ولا يهربون من القتال.
مَسْئُولًا: سيُسألون عنه يوم القيامة ويُحاسبون عليه.
تفسير الآية الكريمة:
يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد القرآني الذي يفضح حال المنافقين الذين أظهروا الإيمان وأبطنوا النفاق! لقد كان هؤلاء المنافقون قبل غزوة الخندق — وبعد ما رأوا من نصر الله للمؤمنين في غزوة بدر — قد أعطوا الله عهدًا غليظًا على لسان نبيه محمد ﷺ، ألا يفرّوا من القتال إذا حضرت المعارك، وألا يولّوا الأدبار إذا لقي العدو، وأن يثبتوا في ميادين الجهاد مهما كانت الأهوال.
ولكن حين جاءت المحنة الحقيقية في غزوة الخندق، وحُوصرت المدينة، واشتد الخوف، وزلزلت القلوب، إذا بهم ينسون عهودهم، وينكثون مواثيقهم، ويتركون إخوانهم في أشد اللحظات حرجًا. إنهم خانوا العهد الذي قطعوه مع الله، ونسوا أن العهود التي تُعقد مع الله ليست كعهود البشر؛ فهي عهود موثقة في الصحف، محفوظة في السجلات، وسيأتي يوم يُسألون فيه عنها سؤالًا دقيقًا لا هروب منه.
وهنا تكمن الخطورة العظيمة: وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا — أي أن هذا العهد الذي قطعوه مع الله سيكون موضع سؤال ومحاسبة يوم القيامة. فالله تعالى لا ينسى عهدًا، ولا يضيع عنده ميثاق، وسيسأل كل عبدٍ عن عهوده التي قطعها مع ربه.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في أهمية الوفاء بالعهود والمواثيق، خاصة تلك التي نعقدها مع الله تعالى. فالمؤمن الصادق إذا وعد الله بشيء وفّى به، وإذا عاهد الله على طاعة التزم بها، وإذا استغفر تاب وأناب. أما المنافقون فهم الذين يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم، ويعدون ثم يخلفون، ويعاهدون ثم ينكثون.
فيا أخي المسلم، تأمل حالك مع الله: هل أنت وفيٌّ بعهدك معه؟ هل أنت صادق في إيمانك؟ هل تثبت عند الشدائد كما تثبت عند الرخاء؟ إن الله تعالى يحب الصادقين الذين إذا عاهدوا أوفوا، وإذا وعدوا صدقوا، وإذا ابتلوا صبروا. فاجعل من هذه الآية موعظة لك، واعلم أن الله سائلك عن كل عهد قطعته، وكل وعد وعدته، وكل كلمة قلتها. فاتق الله في عهودك، وكن من الوفيين الصادقين، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.