Аль-Ахзаб · 15/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 На русском
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— عَاهَدُوا اللَّهَ («ахаду-Ллаха») — заключили завет с Аллахом, дали Ему твёрдое обещание.

— لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ («ля юваллюна-ль-адба́р») — буквально: «не поворачивают спины», то есть не обращаются в бегство с поля боя, не отступают перед врагом.

— مَسْئُولًا («мас'у́лян») — тот, о котором спросят, за который придётся держать ответ.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о лицемерах, которые прежде давали Ему торжественное обещание — после того как они уже бежали с поля боя, они клялись, что если Аллах даст им ещё раз участвовать в сражении, они непременно будут сражаться и не отступят, не повернутся спиной к врагу. Однако они нарушили своё слово, не сдержали завет, и тем самым заслужили суровый упрёк и предупреждение.

Этот аят — ясное напоминание каждому верующему: обещание, данное Аллаху, — не пустые слова. Человек непременно будет спрошен о нём в День Суда, и за верность, и за нарушение придётся держать ответ. Тот, кто искренне держит слово перед Аллахом, обретает честь и награду; тот же, кто вероломно нарушает завет, теряет и в этом мире, и в Последней жизни.

Пусть же этот аят побудит нас быть правдивыми в своих обещаниях, твёрдыми в вере и стойкими на пути истины. Ведь верность слову — признак настоящего имана, а лицемерие и отступничество лишь отдаляют человека от милости Всевышнего. Тот, кто помнит, что каждое его обещание записано и будет предъявлено ему, старается быть верным и перед Аллахом, и перед людьми.



📜 Аят 13-17 — Сура Аль-Ахзаб

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
И посмотрите, были среди них и те, Что говорили: "Жители Ятриба! Не выстоять вам (вражеский напор)! Вам лучше (к вашим очагам) вернуться". Другие же из них Просили у пророка (позволенья удалиться), говоря: "Наши дома остались без защиты, Обнажены (для грабежей)!" Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
И если б с разных направлений Вошел к ним в город (неприятель) И стал бы их на смуту подстрекать, (Призвав сражаться против верных и пророка), Они бы поддались (призыву), Но там бы оставались только на недолгий срок.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они О том, чтоб не бежать, спиною обратясь, (Сражаясь на пути Господнем); А Договор с Аллахом - то, За что им надлежит держать ответ.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 15

Сура Аль-Ахзаб Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А ведь до этого с Аллахом Вступили в Договор они…

Сура Аят 15/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.