احزاب · 16/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 معنای فارسی
بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن سودتان ندهد. و آنگاه از زندگى جز اندكى بهره‌مند نخواهيد شد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفِرار: گریختن از میدان جنگ یا از چیزی که موجب ترس میشود.
  • الموت: مرگ طبیعی که به پایان رسیدن عمر است.
  • القتل: کشته شدن در جنگ یا به دست دشمن.
  • تُمَتَّعون: بهرهمند میشوید و از لذتهای زندگی استفاده میکنید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این منافقان که از شرکت در جهاد و میدان جنگ میگریزند، بگو: اگر از ترس مرگ یا کشته شدن از میدان جنگ فرار کنید، این فرار هرگز برای شما سودی نخواهد داشت؛ زیرا اجل و مرگ شما به دست خداوند است و در وقت معیّنی که خداوند مقرر کرده، فرا میرسد. اگر فرار کنید و هنوز اجل شما فرا نرسیده باشد، باز هم زنده خواهید ماند و اگر اجل شما رسیده باشد، فرار نمیتواند شما را از مرگ نجات دهد. پس از این فرار، تنها بهرهٔ اندکی از زندگی دنیا خواهید برد و آن هم تا پایان عمر کوتاه شماست که در مقایسه با آخرت و زندگی جاودان، بسیار ناچیز و اندک است. بنابراین، فرار از جهاد نه مرگ را از شما دور میکند و نه زندگی طولانی برایتان به ارمغان میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که مرگ و زندگی به دست خداوند است و هیچ ترس و گریزی نمیتواند تقدیر الهی را تغییر دهد؛ پس بهتر است با شجاعت و ایمان، در راه رضای خدا قدم برداریم.
  • فرار از مسئولیتها و وظایف دینی، نه تنها سودی به حال انسان ندارد، بلکه او را از اجر و پاداش الهی محروم میکند.
  • زندگی دنیا با تمام لذتهایش، در برابر آخرت بسیار کوتاه و ناچیز است؛ پس عاقل کسی است که زندگی جاودان آخرت را بر این زندگی زودگذر ترجیح دهد.
  • ایمان به قضا و قدر الهی، آرامش و شجاعت را در دل انسان زنده میکند و او را از ترس و اضطراب نجات میدهد.


📜 آیه 14-18 — احزاب

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از آنها بخواهند كه مرتد شوند، مرتد خواهند شد و جز اندكى درنگ روانخواهند داشت.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
اينان پيش از اين با خدا پيمان بسته بودند كه در جنگ به دشمن پشت نكنند. خدا از پيمان خود بازخواست خواهد كرد.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن سودتان ندهد. و آنگاه از زندگى جز اندكى بهره‌مند نخواهيد شد.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمى‌دارند. و نيز مى‌شناسد كسانى را كه به برادران خود مى‌گويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمى‌آيند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — احزاب 16

سوره احزاب آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن…

سوره آیه 16/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید