Muqaddas Quron › Ahzob › Oyat 16
Ahzob · 16/73
Tarjima Translit — Ahzob surasi
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٦
🔤 Transliteration
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْفِرَارُ: jangdan qochish, chekinish.
  • تُمَتَّعُونَ: dunyo hayotidan bahramand bo'lasizlar, foydalanasizlar.
  • قَلِيلًا: ozgina muddat, juda qisqa vaqt.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shu munofiqlarga ayting: "Agar sizlar o'limdan yoki o'ldirilishdan qo'rqib, jangdan qochsangiz, bu qochish sizlarga hech qanday foyda bermaydi. Chunki ajal (o'lim vaqti) oldindan belgilangan bo'lib, u na oldinga suriladi, na orqaga qoldiriladi. Agar ajal kelgan bo'lsa, qochish sizni o'limdan qutqara olmaydi. Qochib, o'limdan qutulib qolsangiz ham, bu dunyoda faqat belgilangan umringiz qadar yashaysizlar, xolos. Bu esa oxirat abadiy hayotiga nisbatan juda oz va arzimas bir muddatdir. Shuning uchun bu qisqa umrni Allohning buyrug'iga bo'ysunmaslik va jihoddan qochish bilan o'tkazish — oqibatda sizga na dunyoda, na oxiratda hech qanday foyda keltirmaydi."

Foydalar:

  1. Musulmon kishi o'limdan qo'rqib, to'g'ri yo'ldan va burchidan qochmasligi kerak. Chunki ajal kelganda hech qanday qochish najot bermaydi.
  2. Bu dunyo hayoti oxirat oldida juda qisqa va o'tkinchidir. Aqlli inson bu qisqa umrni Allohga itoat va Uning roziligini topish yo'lida sarflashi lozim.
  3. Mo'min kishi o'limdan qo'rqmaydi, balki u har doim Allohning hukmiga rozi bo'lib, Uning yo'lida kurashishga tayyor turadi. Chunki shahidlik va o'lim — ikkalasi ham Allohning irodasi bilan bo'ladi.
  4. Ushbu oyat musulmonlarni jasorat va matonatga, qo'rqoqlik va ojizlikdan uzoq bo'lishga chorlaydi. Haqiqiy izzat va sharaf Allohning yo'lida sabr-qanoat bilan kurashishdadir.


📜 Oyat 14-18 — Ahzob surasi

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Агар уларнинг устига у (Мадина)нинг ҳар тарафидан бостириб кирилса, сўнгра улардан фитна талаб қилинса, албатта, уни қилурлар. Ҳеч кечикмаслар. Магар озгинагина.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Ҳолбуки, улар бундан олдин ортга қараб қочмасликка Аллоҳга аҳд берган эдилар. Аллоҳга аҳд эса, масъулият бўлгандир.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт. Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.
← Oyat 15 📖 Ahzob Oyat 17 →
AhzobQuron ro'yxati
73Oyat
MedinanRevelation
16Oyat

Tarjima — Ahzob 16

Ahzob surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан…

Sura Oyat 16/73 — Ahzob surasi الأحزاب (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahzob surasi Tingla, Ahzob surasi Tarjima, Ahzob surasi mp3, Ahzob surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.


Sura Ahzob

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Oʻqish Ahzob 🎧 Ahzob mp3 📄 Ahzob pdf 🔗 Ahzob 🧠 Yodlash Ahzob


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers