El-Ahzab · 41/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ۝٤١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kurul laaha zikran kaseera
📖 Na Bosanskom
O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Zikr" (ذِكْرًا) – znači spominjanje, sjećanje i obožavanje Allaha jezikom, srcem i tijelom.
  • "Kesiran" (كَثِيرًا) – znači mnogo, obilno, bez prekida i ograničenja u broju ili vremenu.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika i koji postupate po onome što je Allah propisao! Spominjite Allaha mnogo – srcem, jezikom i svojim udovima. Neka vaša sjećanja na Allaha budu neprestana i obilna, u svakom trenutku i na svakom mjestu. Spominjite Ga ujutro i navečer, nakon obaveznih namaza, prilikom svih događaja i okolnosti kroz koje prolazite. Neka vaš zikr obuhvati: izgovaranje riječi slavljenja i veličanja Allaha (tesbih, tehmid, tekbir, tehlil), kao i spominjanje Allaha u stojećem, sjedećem i ležećem položaju, te u svakom stanju u kojem se nalazite. Ovo je propisano ibadet koji vas približava Allahu, budi ljubav prema Njemu, čuva vaš jezik od grijeha i pomaže vam u svakom dobru.


Pouke iz ajeta:

  • Zikrullaha (spominjanje Allaha) je odredba upućena svim vjernicima, bez izuzetka – i to u velikoj mjeri, što ukazuje na njegovu važnost u životu muslimana.
  • Zikr nije ograničen samo na jezik, već obuhvata srce, jezik i tijelo – što znači da vjernik treba biti svjestan Allaha u svakom svom stanju i postupku.
  • Stalno spominjanje Allaha donosi mir srcu, jača iman i štiti čovjeka od grijeha i loših postupaka.
  • Ovaj ajet nas uči da je zikr sredstvo kojim se postiže Allahova ljubav i bliskost s Njim, te da je on ključ svakog dobra na ovom i na onom svijetu.
  • Vjernik treba iskoristiti svaki trenutak svog života za spominjanje Allaha – bilo da stoji, sjedi ili leži, jer je to put ka sreći i uspjehu.


📜 Ajet 39-43 — Sura El-Ahzab

39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
za one koji su Allahove poslanice dostavljali i od Njega strahovali, i koji se nikoga, osim Allaha, nisu bojali. – A dovoljno je to što će se pred Allahom račun polagati!
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammed nije roditelj nijednom od vaših ljudi, nego je Allahov poslanik i posljednji vjerovjesnik – a Allah sve dobro zna.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
i ujutro i navečer Ga veličajte,
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan –
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
41Ajet

Prijevod — El-Ahzab 41

Sura El-Ahzab Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,

Sura Ajet 41/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers