El-Ahzab · 42/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٤٢
Wa sabbihoohu bukratanw wa aseela
📖 Na Bosanskom
i ujutro i navečer Ga veličajte,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bukreten (بكرة): rano jutro, početak dana.
  • Esilan (أصيلاً): kraj dana, večernji sati.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu Allah, džellešanuhu, naredio vjernicima da Ga mnogo spominju, u ovom ajetu ih posebno upućuje da Ga slave i veličaju u dva ključna dijela dana – ujutro i navečer. To znači da trebaju obavljati namaz i zikr u tim vremenima, jer su to trenuci kada se čovjek najviše može posvetiti ibadetu i kada je nagrada najveća.

Pod tespihom (slavljenjem Allaha) ovdje se misli na obavljanje namaza, posebno sabah-namaza ujutro i ikindija-namaza navečer, ali i na općenito spominjanje Allaha jezikom i srcem u tim vremenima. Vjernik koji započne dan sjećanjem na Allaha i završi ga također sjećanjem na Njega, cijeli njegov dan biva prožet sviješću o Allahu i Njegovom veličinom.

Ovo je i opća uputa da čovjek svoje dane organizira oko ibadeta, te da mu spominjanje Allaha bude pratilac u svim životnim situacijama – od ranog jutra do večeri.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost zikra ujutro i navečer – Ovo je vrijeme koje je Allah posebno izdvojio za Svoje spominjanje, što ukazuje na veliku nagradu i blagodat koja se krije u tome.
  2. Uređenje dana oko ibadeta – Vjernik koji počne dan zikrom i završi ga zikrom, cijeli mu dan biva blagoslovljen i zaštićen.
  3. Ljubav prema Allahu – Stalno spominjanje Allaha je znak ljubavi prema Njemu, a ljubav prema Allahu je najveća sreća i smisao ljudskog postojanja.
  4. Zaštita od grijeha – Ko je svjestan Allaha ujutro i navečer, taj će se čuvati grijeha tokom dana, jer ga podsjećanje na Allaha odvraća od loših djela.
  5. Lakoća ibadeta – Islam ne traži od čovjeka nemoguće; dovoljno je nekoliko minuta ujutro i navečer da bi se postigla ogromna nagrada i duševni mir.


📜 Ajet 40-44 — Sura El-Ahzab

40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Muhammed nije roditelj nijednom od vaših ljudi, nego je Allahov poslanik i posljednji vjerovjesnik – a Allah sve dobro zna.
41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
i ujutro i navečer Ga veličajte,
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan –
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
a na Dan kad oni pred Njega stanu, On će ih pozdravljati sa: "Mir vama!" – i On im je pripremio nagradu plemenitu.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
42Ajet

Prijevod — El-Ahzab 42

Sura El-Ahzab Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ujutro i navečer Ga veličajte,

Sura Ajet 42/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers