Аль-Ахзаб · 43/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ۝٤٣
Huwal lazee yusallee `alaikum wa malaaa`ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu`mineena Raheemaa
📖 Татарча
Аллаһ вә Аның фәрештәләре сезгә рәхмәт итәләр, имансызлык караңгылыгыннан чыгып иман яктылыгына кертмәк өчен, ягъни Аллаһ Коръән белән иман яктылыгын вә һидәят юлын күрсәтер, фәрештәләр исә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр өчен Аллаһудан ярдәм сорап дога кылырлар, Аллаһ Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәргә рәхмәтле булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Йуҗәлли» — Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм мәдхиясе (мактавы). «Мәләикәтүһү» — Аның фәрештәләре. «Әз-Зулумәт» — караңгылыклар, ягъни көфер һәм наданлык юллары. «Ән-Нур» — яктылык, ягъни иман һәм Ислам нуры.

Аять тәфсире:

Ул — Аллаһы Тәгалә, сезгә рәхмәт кыла һәм сезне мактый, ә Аның фәрештәләре сезнең өчен дога кылалар һәм гөнаһларыгызны гафу итүне сорыйлар. Бу эшнең максаты — сезне көфер, ширек һәм наданлык караңгылыкларыннан чыгарып, иман һәм Ислам яктылыгына алып китү. Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә бик рәхимле булган, шуңа күрә Аңа итагать иткән, Аның әмерләрен үтәгән һәм тыелган эшләреннән читләшкән бәндәләрен ґәзапка дучар итми. Ул аларның хәлләрен яхшыртуга аеруча игътибар бирә, аларны туры юлга күндерә һәм аларга дөньяда да, ахирәттә дә рәхмәт күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәргә зур шатлык һәм өмет бирә: Аллаһы Тәгалә үзе аларга рәхмәт кыла, ә фәрештәләр алар өчен дога кылалар. Бу — мөэминнең абруе һәм дәрәҗәсе никадәр югары икәнен күрсәтә. Шулай ук без Аллаһының рәхмәте аркасында гына көфер караңгылыгыннан иман нурына чыгуыбызны аңлыйбыз. Бу аять мөэминнәрне Аллаһыга итагать итәргә, Аның рәхмәтенә ышанырга һәм фәрештәләрнең догаларына лаек булыр өчен изге гамәлләр кылырга дәртләндерә. Аллаһының мөэминнәргә рәхимле булуы — Аның аларга булган мәхәббәтенең һәм кайгыртуының иң зур дәлиле.



📜 Аять 41-45 — Аль-Ахзаб сүрәсе

41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Ий мөэминнәр, Аллаһуны күп зекер итегез.
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Көннең Әүвәлендә һәм ахырында Аны мактап тәсбих әйтегез.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Аллаһ вә Аның фәрештәләре сезгә рәхмәт итәләр, имансызлык караңгылыгыннан чыгып иман яктылыгына кертмәк өчен, ягъни Аллаһ Коръән белән иман яктылыгын вә һидәят юлын күрсәтер, фәрештәләр исә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр өчен Аллаһудан ярдәм сорап дога кылырлар, Аллаһ Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәргә рәхмәтле булды.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Хак мөэминнәргә Аллаһуның бүләге сәламдер, терелеп кабердән кубарылган көндә ул сәламгә юлыгырлар. Вә аларга җәннәттә күркәм нигъмәтләр хәзерләдек.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Ий пәйгамбәр г-м, Без сине Ислам шәригатен кешеләргә ирештергәнлегеңә шаһит итеп, сиңа ияреп Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы, һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек.
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 43

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ вә Аның фәрештәләре сезгә рәхмәт итәләр, имансызлык караңгылыгыннан чыгып…

Сүрәсе Аять 43/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers