El-Ahzab · 43/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ۝٤٣
Huwal lazee yusallee `alaikum wa malaaa`ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu`mineena Raheemaa
📖 Na Bosanskom
On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Jusallī 'alejkum – Allah vas hvali, spominje na najljepši način i ukazuje vam Svoju milost.
  • Melai'ketuhu – Njegovi meleki.
  • Zulumat – Tmine neznanja, zablude i nevjerovanja.
  • Nur – Svjetlost vjerovanja, upute i islama.

Tumačenje ajeta:

On je, Uzvišeni Allah, Taj Koji vas obasipa Svojom milošću, hvali vas kod meleka i nagrađuje vas, a meleki također čine dovu za vas i traže oprost za vaše grijehe. Sve to On čini iz Svoje milosti prema vama, kako bi vas izveo iz tmina nevjerovanja, neznanja i grijeha u svjetlost vjerovanja, znanja i poslušnosti Njemu. On vas time upućuje na put ispravnosti i spasa. Allah je, doista, prema vjernicima milostiv – ne kažnjava ih dok su Mu iskreno pokorni, izvršavajući Njegove naredbe i kloneći se onoga što im je zabranio. On se brine za njihove interese i popravlja njihovo stanje na ovom i na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost prema vjernicima je velika; On ih ne ostavlja same, već im pomaže i upućuje ih na pravi put.
  • Meleki su bliski Allahovi stvorenja koji vole vjernike i čine dovu za njih, što je čast koju Allah daruje Svojim odabranim robovima.
  • Vjera je svjetlost koja čovjeka izvodi iz tmina neznanja i zablude, a to je najveći dar koji čovjek može dobiti.
  • Milost Allahova prema vjernicima je trajna – obuhvata ih na ovom svijetu uputom i pomoći, a na onom svijetu oprostom i Džennetom.
  • Ova milost nas obavezuje da budemo iskreni u vjerovanju i poslušnosti, jer je to uvjet za očuvanje Allahove naklonosti i zaštite.


📜 Ajet 41-45 — Sura El-Ahzab

41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
i ujutro i navečer Ga veličajte,
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan –
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
a na Dan kad oni pred Njega stanu, On će ih pozdravljati sa: "Mir vama!" – i On im je pripremio nagradu plemenitu.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje,
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
43Ajet

Prijevod — El-Ahzab 43

Sura El-Ahzab Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas…

Sura Ajet 43/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers