Al-Ahzab · 43/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ۝٤٣
Huwal lazee yusallee `alaikum wa malaaa`ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu`mineena Raheemaa
📖 Auf Deutsch
Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und Er ist zu den Gläubigen Barmherzig.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „yusallī ʿalaikum“ (Er segnet euch): Dies bedeutet, dass Allah der Erhabenen den Gläubigen Seine Barmherzigkeit und Vergebung schenkt und sie lobt.
  • „ṣalāt al-malāʾika“ (das Gebet der Engel): Dies bedeutet, dass die Engel für die Gläubigen Bittgebete sprechen und um ihre Vergebung bitten.
  • „aẓ-ẓulumāt“ (die Finsternisse): Gemeint sind die Finsternisse des Unglaubens, der Unwissenheit und der Sünde.
  • „an-nūr“ (das Licht): Gemeint ist das Licht des Glaubens, der Rechtleitung und des Islam.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dieser edle Vers offenbart eine der größten Gnadengaben Allahs an Seine gläubigen Diener. Allah der Erhabene macht uns hier auf eine unermessliche Barmherzigkeit aufmerksam, die Er den Gläubigen erweist. Er ist derjenige, Der Seine Barmherzigkeit über euch ausgießt, euch lobt und eure Taten wohlwollend erwähnt. Gleichzeitig schließen sich Seine Engel diesem an, indem sie für euch Bittgebete sprechen und um eure Vergebung bitten. Dies ist eine gewaltige Ehre und ein unermesslicher Segen, der den Gläubigen zuteilwird.

Das große Ziel dieser göttlichen Barmherzigkeit und der Bittgebete der Engel ist es, euch aus den Finsternissen des Unglaubens, der Unwissenheit und des Irrtums herauszuführen und euch in das helle Licht des Glaubens, des Wissens und der Rechtleitung zu bringen. Es ist ein Übergang von der Dunkelheit der Verwirrung zur Klarheit der Wahrheit, von der Enge des Zweifels zur Weite der Gewissheit.

Und weil Allah der Erhabenen zu den Gläubigen überaus barmherzig ist, hat Er sich dieser besonderen Fürsorge angenommen. Seine Barmherzigkeit umfasst sie im Diesseits, indem Er sie rechtleitet und ihnen den Weg zum Erfolg ebnet, und im Jenseits, indem Er ihnen ihre Sünden vergibt und sie ins Paradies einlässt. Solange sie Ihm aufrichtig gehorchen, Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden, sind sie vor Seiner Strafe sicher.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Welch ein wunderbarer Herr, Der Seine Diener mit solcher Gnade und Barmherzigkeit umgibt! Allah selbst und Seine Engel senden Segnungen und Bittgebete für die Gläubigen herab. Dies zeigt uns, wie sehr Allah die Menschen liebt, die an Ihn glauben und Ihm gehorchen. Es ist eine Einladung an jeden von uns, zu diesem erhabenen Kreis der Gläubigen zu gehören, die diese göttliche Barmherzigkeit empfangen. Öffne dein Herz für den Glauben, und du wirst diese unermessliche Gnade in deinem Leben spüren. Die Türen der Barmherzigkeit Allahs sind weit geöffnet, und Er wartet darauf, dass du zu Ihm zurückkehrst, damit Er dich aus jeder Dunkelheit in das Licht Seiner Führung führt. Diese Ayah ist ein Beweis für die unendliche Liebe und Fürsorge unseres Schöpfers für uns – eine Liebe, die uns den Weg zu wahrem Frieden und dauerhaftem Glück weist.



📜 Vers 41-45 — Al-Ahzab

41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
und preist Ihn morgens und abends.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und Er ist zu den Gläubigen Barmherzig.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein: "Friede !" Und Er hat für sie trefflichen Lohn bereitet.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
43Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 43

Sure Al-Ahzab Vers 43 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, Der über euch den Segen spricht -…

Sure Vers 43/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 41–45. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten