Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُصَلِّي عَلَيْكُمْ (Yúṣallī ʿalaykum): Nínú ẹsẹ yìí, ìtumọ̀ rẹ̀ ni àánú Allāh àti ìyìn Rẹ̀ lórí àwọn onígbàgbọ́. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó bá jẹ́ ti àwọn máláíkà, ó túmọ̀ sí àdúrà àti ìbèèrè ìdáríjì fún àwọn onígbàgbọ́.
• الظُّلُمَاتِ (Aẓ-Ẓulumāt): Ìṣúdúdú — níbí ó túmọ̀ sí àìgbàgbọ́ (Kùfùr) àti àìnímọ̀.
• النُّورِ (An-Nūr): Ìmọ́lẹ̀ — níbí ó túmọ̀ sí Ìgbàgbọ́ (Ìmàn) àti ìmọ̀ òtítọ́.
• رَحِيمًا (Raḥīmā): Aláàánú — ẹni tí ó ní àánú púpọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ni Ẹni tí ó ń ṣe àánú àti ìyìn lórí yín, tí àwọn máláíkà Rẹ̀ pẹ̀lú ń gbàdúrà àti ń béèrè ìdáríjì fún yín. Èyí ni kí Ó lè mú yín jáde kúrò nínú ìṣúdúdú àìgbàgbọ́ àti àìnímọ̀, kí Ó sì kó yín wọ inú ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìmọ̀ òtítọ́. Allāh sì ti ní àánú púpọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ — ní ayé àti ní ọ̀run — kò ní jẹ wọ́n ní ìyà níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ń ṣègbọràn sí I, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti ànfàní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

• Allāh ń ṣe àánú àti ìyìn lórí àwọn onígbàgbọ́, àwọn máláíkà Rẹ̀ sì ń gbàdúrà fún wọn — èyí fi hàn pé Allāh àti àwọn máláíkà Rẹ̀ ń ṣe ìtọ́jú ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé wọ́n ń gbàdúrà wọn ní ọ̀dọ̀ Allāh nípasẹ̀ àwọn máláíkà.
• Allāh ń mú àwọn onígbàgbọ́ jáde kúrò nínú ìṣúdúdú àìgbàgbọ́ lọ sí ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́ — èyí jẹ́ ọ̀nà àánú àti ìfẹ́ Rẹ̀.
• Àánú Allāh kì í yè kúrò lórí àwọn onígbàgbọ́ ní ayé àti ní ọ̀run, níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ń ṣègbọràn sí I.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, nítorí pé Allāh ń ṣe àánú fún àwọn tí wọ́n bá ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ìmọ́lẹ̀, àìgbàgbọ́ sì jẹ́ ìṣúdúdú — ẹni tí Allāh bá ti mú jáde kúrò nínú ìṣúdúdú lọ sí ìmọ́lẹ̀ ti ní ànfàní ńlá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún àánú Rẹ̀ àti fún àdúrà àwọn máláíkà Rẹ̀ tí wọ́n ń ṣe fún wa.