Al-Ahzab · 43/73
Traducción Transliteración — Al-Ahzab
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمًا  ۝٤٣
Huwal lazee yusallee `alaikum wa malaaa`ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu`mineena Raheemaa
📖 En Español
Él es Quien os bendice, así como Sus ángeles (piden por vosotros) para sacaros de las tinieblas a la luz. Y con los creyentes es Compasivo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "يُصَلِّي عَلَيْكُمْ": La "salat" (oración) de Allah hacia Sus siervos significa Su misericordia, Su elogio y Su alabanza hacia ellos ante los ángeles. No es una oración como la de las criaturas.
  • "الظُّلُمَاتِ": Las tinieblas, que aquí se refieren a las tinieblas de la incredulidad, la ignorancia y el extravío.
  • "النُّورِ": La luz, que es la luz de la fe, la guía y el Islam.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa a Sus siervos creyentes de Su gran favor y bondad hacia ellos. Él es Quien derrama Su misericordia sobre vosotros, os elogia y enaltece vuestra mención ante los ángeles, y Sus ángeles, a su vez, suplican por vosotros y piden perdón para vosotros. Todo esto tiene un propósito sublime: sacaros de las tinieblas de la incredulidad, la ignorancia y el pecado hacia la luz de la fe, el conocimiento y la obediencia. Es decir, mediante esta misericordia divina y las súplicas de los ángeles, alcanzáis la guía y la salvación.

Y Allah es, con los creyentes, Sumamente Misericordioso en esta vida y en la otra. No los castiga mientras permanezcan obedientes a Él, cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones, sino que los protege, los socorre y les concede el éxito en todos sus asuntos, cuidando de corregir su situación y mejorar su condición.


Beneficios y lecciones que se extraen de la aleya:

  1. La gran dignidad del creyente: Esta aleya muestra la elevada posición del creyente ante Allah, pues Él mismo lo elogia y Sus ángeles ruegan por él. Esto debe llenar el corazón del musulmán de orgullo por su fe y de gratitud hacia su Señor.
  2. La misericordia de Allah es la causa de la guía: Nadie sale de las tinieblas de la incredulidad hacia la luz de la fe por su propio esfuerzo, sino que es un favor y una misericordia de Allah. Esto nos enseña a ser humildes y a no sentirnos autosuficientes en nuestra fe.
  3. La conexión entre el cielo y la tierra: Los ángeles se preocupan por los creyentes y suplican por ellos. Esto nos llena de tranquilidad y nos hace sentir que no estamos solos en este mundo, sino que hay seres celestiales que nos acompañan con sus oraciones.
  4. La fe es luz y la incredulidad es tinieblas: La aleya nos invita a valorar la bendición del Islam, que es la luz que ilumina nuestros corazones y nuestras vidas, alejándonos de la oscuridad de la confusión y el extravío.
  5. La misericordia de Allah es amplia y abarcadora: Allah es Misericordioso con los creyentes en todo momento y circunstancia. Esta certeza infunde esperanza en el corazón del musulmán y lo impulsa a perseverar en la obediencia, sabiendo que su Señor no lo abandona jamás.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 41-45 — Al-Ahzab

41يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرًا كَثِيرًا 
Vosotros que creéis! Recordad a Allah invocándolo mucho.
42وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا 
Y glorificadlo mañana y tarde.
43هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمًا 
Él es Quien os bendice, así como Sus ángeles (piden por vosotros) para sacaros de las tinieblas a la luz. Y con los creyentes es Compasivo.
44تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٌۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرًا كَرِيمًا 
El día en que se encuentren con Él, el saludo que recibirán será: Paz. Y les habrá preparado una generosa recompensa.
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
Oh Profeta! Es verdad que te hemos enviado como testigo, anunciador de buenas nuevas y advertidor.
Al-AhzabÍndice del Corán
73Versículo
MedinesaRevelation
43Versículo

Traducción — Al-Ahzab 43

Sura Versículo 43/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahzab Escuchar, Al-Ahzab Traducción, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Versículo 41–45. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras