Al-Ahzab · 43/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ۝٤٣
Huwal lazee yusallee `alaikum wa malaaa`ikatuhoo liyukhrijakum minazzulumaati ilan-noor wa kaana bilmu`mineena Raheemaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài (Allah) là Đấng luôn Salawat(6) cho các ngươi và các Thiên Thần của Ngài cũng Salawat như thế, để Ngài đưa các ngươi từ nơi tối tăm ra chốn ánh sáng. Và Ngài khoan dung đối với những người có đức tin.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • يُصَلِّي عَلَيْكُمْ: ở đây có nghĩa là Ngài ban lòng thương xót, sự tha thứ và lời khen ngợi dành cho các ngươi.
  • مَلَائِكَتُهُ: các thiên thần của Ngài.
  • الظُّلُمَاتِ: những bóng tối, ám chỉ sự vô đức tin, lạc lối và ngu dốt.
  • النُّورِ: ánh sáng, ám chỉ đức tin Islam và sự hướng dẫn đúng đắn.
  • رَحِيمًا: Đấng Rất Mực Khoan Dung, Thương Xót.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah là Đấng ban lòng thương xót cho các ngươi, khen ngợi các ngươi và các thiên thần của Ngài cũng cầu xin điều tốt lành cho các ngươi. Mục đích của tất cả điều đó là để đưa các ngươi ra khỏi những bóng tối của sự vô đức tin, lạc lối và ngu dốt, dẫn dắt các ngươi đến ánh sáng của đức tin và sự hướng dẫn. Allah luôn là Đấng Rất Mực Khoan Dung đối với những người có đức tin, cả trong cuộc sống trần gian này lẫn ở Đời Sau. Ngài không trừng phạt họ khi họ vâng lời Ngài, tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm. Lòng thương xót của Ngài dành cho họ bao trùm mọi khía cạnh, Ngài chăm lo cho mọi công việc của họ được tốt đẹp và hoàn thiện.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy tình yêu thương và sự quan tâm to lớn của Allah dành cho những người có đức tin, khi Ngài không chỉ ban lòng thương xót mà còn khiến các thiên thần cầu xin và xin tha thứ cho họ.
  • Đức tin là ánh sáng xua tan mọi bóng tối của sự lạc lối và ngu dốt, mang lại cho con người sự bình an và hướng dẫn đúng đắn trong cuộc sống.
  • Lòng thương xót của Allah dành cho người có đức tin là vô bờ bến, miễn là họ trung thành vâng lời Ngài và thành tâm thờ phượng Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích con người hướng đến đức tin và sự vâng lời, vì đó là con đường dẫn đến lòng thương xót của Allah trong cả hai cõi đời.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng Islam là ánh sáng soi đường, và việc theo Islam mang lại hạnh phúc và sự cứu rỗi cho con người.


📜 Câu Kinh 41-45 — Surah Al-Ahzab

41يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy nhớ đến Allah thật nhiều (bằng trái tim, chiếc lưỡi và việc làm của các ngươi).
42وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Các ngươi hãy tán dương Ngài vào mỗi sáng và mỗi chiều.
43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Ngài (Allah) là Đấng luôn Salawat(6) cho các ngươi và các Thiên Thần của Ngài cũng Salawat như thế, để Ngài đưa các ngươi từ nơi tối tăm ra chốn ánh sáng. Và Ngài khoan dung đối với những người có đức tin.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Lời chào giữa họ (những người có đức tin) vào Ngày họ gặp được Ngài (Allah) là lời chào bằng an ‘Assalam’ và Ngài đã chuẩn bị cho họ một phần thưởng vinh dự (Thiên Đàng).
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Hỡi Nabi! Quả thật, TA đã cử phái Ngươi (đến với nhân loại) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo,
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
43Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 43

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 43 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài (Allah) là Đấng luôn Salawat(6) cho các ngươi và…

Surah Câu Kinh 43/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 41–45. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn