احزاب · 59/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٩
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 اردو ترجمہ
اے پیغمبر اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے کہہ دو کہ (باہر نکلا کریں تو) اپنے (مونہوں) پر چادر لٹکا (کر گھونگھٹ نکال) لیا کریں۔ یہ امر ان کے لئے موجب شناخت (وامتیاز) ہوگا تو کوئی ان کو ایذا نہ دے گا۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

لغت کے معانی:

  • جَلَابِيب (جلباب کی جمع): اس چادر یا لمبی چادر نما لباس کو کہتے ہیں جسے عورت اپنے سر اور پورے جسم پر اوڑھتی ہے، تاکہ وہ باہر نکلتے وقت مکمل طور پر پردے میں رہے۔
  • يُدْنِينَ: یعنی اپنے اوپر جھکا لیں، لٹکا لیں، اس طرح کہ چہرے اور سینے تک ڈھانپ لیا جائے۔

تفسیر:

اے نبی! آپ اپنی ازواجِ مطہرات، اپنی صاحبزادیوں اور تمام مومن مردوں کی عورتوں سے فرما دیں کہ وہ اپنے جلباب (چادر) کو اپنے اوپر خوب جھکا لیں، یعنی اسے اس طرح اوڑھیں کہ ان کا سر، گردن، چہرہ اور سینہ سب کچھ ڈھک جائے۔ یہ حکم اس لیے دیا گیا کہ عورت کی عزت و عصمت کا تحفظ ہو، اور وہ باہر نکلتے وقت اپنی زینت اور جسم کے اعضاء کو غیر محرم مردوں سے چھپائے۔

یہ پردہ اس بات کا ذریعہ ہے کہ انہیں پہچان لیا جائے کہ یہ آزاد، پاکدامن اور شریف خواتین ہیں، جن کی عزت کرنا ضروری ہے۔ اس طرح کوئی فاسق یا بدکار انہیں چھیڑنے یا انہیں ایذا پہنچانے کی جرات نہیں کرے گا۔ اس سے معاشرے میں عورت کی حرمت قائم رہتی ہے اور فتنہ و فساد کے دروازے بند ہو جاتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ غفور اور رحیم ہے، وہ اپنے بندوں کی لغزشوں کو معاف کرنے والا اور ان پر رحم فرمانے والا ہے۔ اس نے یہ حکم اس لیے دیا تاکہ مسلمان عورتیں اپنے پہلے دورِ جاہلیت کے طریقوں سے توبہ کریں اور اس نئے حکم پر عمل کرتے ہوئے اللہ کی رحمت کے مستحق بنیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام عورت کی عزت اور حفاظت کا کس قدر خیال رکھتا ہے۔ پردہ کوئی پابندی نہیں، بلکہ عورت کے لیے ایک ڈھال ہے جو اسے معاشرے کی نگاہوں اور فتنوں سے محفوظ رکھتی ہے۔ جب عورت پردہ کرتی ہے تو وہ اللہ کے حکم کی تعمیل کرتی ہے، اس کی عزت بڑھتی ہے، اور وہ معاشرے میں ایک باعزت مقام حاصل کرتی ہے۔ آج کے دور میں جب عورت کو محض ایک شے بنا کر پیش کیا جاتا ہے، یہ حکم اس کی حقیقی آزادی اور سربلندی کا ضامن ہے۔ اللہ نے یہ حکم اپنی رحمت سے دیا ہے، تاکہ ہر مسلمان عورت اپنے ایمان کی حفاظت کرے اور اللہ کی خوشنودی حاصل کرے۔ جو لوگ اس حکم پر عمل کریں گے، وہ دنیا میں عزت پائیں گے اور آخرت میں اللہ کی رحمت کے حقدار ہوں گے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 57-61 — احزاب

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
جو لوگ خدا اور اس کے پیغمبر کو رنج پہنچاتے ہیں ان پر خدا دنیا اور آخرت میں لعنت کرتا ہے اور ان کے لئے اس نے ذلیل کرنے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے کام (کی تہمت سے) جو انہوں نے نہ کیا ہو ایذا دیں تو انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
اے پیغمبر اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے کہہ دو کہ (باہر نکلا کریں تو) اپنے (مونہوں) پر چادر لٹکا (کر گھونگھٹ نکال) لیا کریں۔ یہ امر ان کے لئے موجب شناخت (وامتیاز) ہوگا تو کوئی ان کو ایذا نہ دے گا۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے اور جو مدینے (کے شہر میں) بری بری خبریں اُڑایا کرتے ہیں (اپنے کردار) سے باز نہ آئیں گے تو ہم تم کو ان کے پیچھے لگا دیں گے پھر وہاں تمہارے پڑوس میں نہ رہ سکیں گے مگر تھوڑے دن
61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
(وہ بھی) پھٹکارے ہوئے۔ جہاں پائے گئے پکڑے گئے اور جان سے مار ڈالے گئے
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
59آیت

ترجمہ — احزاب 59

سورہ احزاب آیت 59 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے پیغمبر اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں…

سورہ آیت 59/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 57–61. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں