Sura Al-Ahzab — Werset 68

Znaczenie słów:

• ضِعْفَيْنِ – podwójną karę, dwukrotność kary.
• الْعَنْهُمْ – przeklnij ich, oddal ich od Swojego miłosierdzia.
• لَعْنًا كَبِيرًا – przekleństwem wielkim, potężnym, dotkliwym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego niewierni, którzy na ziemi podążali za swoimi przywódcami i możnymi w błąd i bałwochwalstwo, zwrócą się do Allaha z prośbą, mówiąc: „Nasz Panie! Ci, których słuchaliśmy i których naśladowaliśmy – nasi przywódcy i starszyzna – sprowadzili nas z drogi prawdy i wiary. Oddalili nas od przewodnictwa i światła, które przyniósł Twój Posłaniec. Dlatego prosimy Cię: daj im podwójną karę w porównaniu z naszą karą, ponieważ oni nie tylko sami błądzili, ale także nas wprowadzili w błąd i zachęcali do nieposłuszeństwa wobec Ciebie. Oddal ich od Swojego miłosierdzia oddaleniem wielkim, pozbaw ich wszelkiej łaski i dobroci.”

Ten werset ukazuje, że naśladowanie przywódców w sprzeciwianiu się Allahowi i Jego Posłańcowi jest przyczyną gniewu Allaha i Jego kary. Zarówno ten, który prowadzi do błędu, jak i ten, który podąża za nim, ponoszą odpowiedzialność – jednak ci, którzy celowo sprowadzali innych z drogi prawdy, otrzymają karę jeszcze surowszą.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ostrzeżenie przed ślepym naśladowaniem – werset uczy nas, że nie wolno bezkrytycznie podążać za nikim, jeśli jego słowa i czyny są sprzeczne z nakazami Allaha i Jego Posłańca. Każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny.
2. Sprawiedliwość Allaha – Allah jest doskonale sprawiedliwy. Każdy otrzyma odpowiednią karę lub nagrodę, a ci, którzy celowo sprowadzali innych z drogi prawdy, spotkają się z karą jeszcze większą.
3. Znaczenie odpowiedzialności przywódców – werset przypomina, że osoby mające wpływ na innych – nauczyciele, liderzy, autorytety – ponoszą ogromną odpowiedzialność. Ich błędy mogą sprowadzić na manowce całe społeczności.
4. Nadzieja na miłosierdzie Allaha – pokazuje, że nawet w Dniu Sądu wierzący mogą zwracać się do Allaha z modlitwą, a On ich wysłuchuje. To zachęca nas do ciągłego zwracania się do Niego w każdej sytuacji.
5. Przestroga przed skutkami grzechu – werset uczy, że grzech i nieposłuszeństwo nie pozostają bez konsekwencji, a ich skutki mogą być dotkliwe zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.