Saba · 10/54
Übersetzung Umschrift — Saba
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلًاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ  ۝١٠
Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma`ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben ja Dawud eine Huld von Uns. - "Ihr Berge, preist (Allah) im Widerhall mit ihm, und auch ihr Vögel." Und Wir machten für ihn das Eisen ge schmeidig:
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَضْلًا (Fadlan): Eine besondere Gunst und Ehre von Allah.
  • أَوِّبِي (Awwibī): Wiederholt und kehrt zurück, d.h. preist und lobpreist immer wieder.
  • أَلَنَّا (Alan-nā): Wir machten weich und geschmeidig.

Die Auslegung der Ayah:

Wahrlich, Allah der Erhabene gewährte Seinem Propheten Dawud (Friede sei mit ihm) eine große und besondere Gunst: Er vereinte für ihn Prophetentum und Königtum, gab ihm das Buch (Zabur) und lehrte ihn das Wissen und die Weisheit. Dies ist eine Ehre, die Allah nur wenigen Seiner Diener zuteilwerden ließ.

Dann befahl Allah den Bergen und den Vögeln, mit Dawud gemeinsam zu preisen und zu lobpreisen. Wenn Dawud (Friede sei mit ihm) seinen Herrn pries, so wiederholten die Berge mit ihm den Lobpreis, und die Vögel stimmten mit ein – als ein sichtbares Wunder und eine Bestätigung seiner Prophetenschaft. Die Berge und Vögel wurden ihm unterworfen, sodass sie mit ihm gemeinsam Allahs Lobpreisungen aussprachen.

Und als weitere Gunst machte Allah ihm das Eisen weich und geschmeidig, sodass es in seinen Händen wie Wachs oder Teig wurde. Er konnte es formen, ohne es ins Feuer halten oder mit einem Hammer schlagen zu müssen. So stellte er daraus Rüstungen und Werkzeuge her, die den Menschen in Krieg und Frieden nutzten.


Eine Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah zeigt uns die Größe Allahs und Seine vollkommene Macht. Er, der die Berge und Vögel dem Propheten Dawud dienstbar machte und das harte Eisen für ihn weich werden ließ, ist derselbe Allah, der auch heute über alles verfügt. Wenn wir diese Zeichen betrachten, wächst unser Glaube und unsere Gewissheit, dass nichts für Allah unmöglich ist. Und wenn Allah einem Menschen Gutes tun will, so öffnet Er ihm Türen, die über die natürlichen Gesetze hinausgehen.

Diese Geschichte lehrt uns auch, die Natur und alle Geschöpfe mit den Augen der Ehrfurcht zu betrachten – denn alles preist Allah, ob wir es hören oder nicht. Und sie ruft uns dazu auf, unsere Talente und Fähigkeiten – wie Dawud, der das Handwerk des Rüstungsbaus beherrschte – in den Dienst des Guten und der Menschheit zu stellen. Möge Allah uns zu dankbaren Dienern machen, die Seine Gunst erkennen und nutzen, so wie es der Prophet Dawud tat.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Saba

8أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ 
Hat er gegen Allah eine Lüge ersonnen, oder leidet er an Besessenheit?" Nein! Vielmehr stecken diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, in der Strafe und befinden sich im tiefen Irrtum.
9أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ 
Sehen sie denn nicht auf das, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich (Allah) reuig zuwendet.
10۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلًاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ 
Und Wir gaben ja Dawud eine Huld von Uns. - "Ihr Berge, preist (Allah) im Widerhall mit ihm, und auch ihr Vögel." Und Wir machten für ihn das Eisen ge schmeidig:
11أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
"Fertige Panzergewänder an und füge im richtigen Maß die Panzermaschen aneinander. Und handelt rechtschaffen, denn Ich sehe wohl, was ihr tut."
12وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٌ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٌۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
Und Sulaiman (machten Wir) den Wind (dienstbar), dessen Morgenlauf einen Monat und dessen Abendlauf einen Monat beträgt'. Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen. Und unter den Ginn gab es manche, die mit der Erlaubnis seines Herrn vor ihm tätig waren. Wer von ihnen von Unserem Befehl abweicht, den lassen Wir von der Strafe der Feuerglut kosten.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Saba 10

Sure Vers 10/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten