Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma`ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি দাউদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এই আদেশ মর্মে যে, হে পর্বতমালা, তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং হে পক্ষী সকল, তোমরাও। আমি তাঁর জন্য লৌহকে নরম করে ছিলাম।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने यक़ीनन दाऊद को अपनी बारगाह से बुर्जुग़ी इनायत की थी (और पहाड़ों को हुक्म दिया) कि ऐ पहाड़ों तसबीह करने में उनका साथ दो और परिन्द को (ताबेए कर दिया) और उनके वास्ते लोहे को (मोम की तरह) नरम कर दिया था
আমি দাউদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এই আদেশ মর্মে যে, হে পর্বতমালা, তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং হে পক্ষী সকল, তোমরাও। আমি তাঁর জন্য লৌহকে নরম করে ছিলাম।
📜
অনুবাদ — Tafsir
অর্থসমূহ (কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা):
فَضْلًا: বিশেষ অনুগ্রহ, অর্থাৎ নবুওয়াত, কিতাব, রাজত্ব ও প্রজ্ঞা।
أَوِّبِي: তাসবীহ (পবিত্রতা ঘোষণা) ফিরাও বা বারবার করো।
أَلَنَّا الْحَدِيدَ: লোহাকে নরম করে দিয়েছিলাম, যেন তা মোমের মতো সহজে বাঁকানো যায়।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী দাউদ (আলাইহিস সালাম)-কে নিজ পক্ষ থেকে বিশেষ মর্যাদা ও অনুগ্রহ দান করেছিলেন। তাঁকে নবুওয়াত, কিতাব (যাবুর), জ্ঞান, বিজ্ঞান এবং সুবিশাল রাজত্ব প্রদান করা হয়েছিল। আল্লাহর নির্দেশে পাহাড়-পর্বত এবং পাখিরা তাঁর সাথে তাসবীহ পাঠ করত—অর্থাৎ যখন দাউদ (আ.) আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতেন, তখন পাহাড়গুলোও তাঁর সাথে সাথে তাসবীহ পাঠ করত এবং পাখিরাও তাঁর সাথে মিলিত হয়ে আল্লাহর জিকির করত। এটি ছিল তাঁর জন্য একটি অসাধারণ মু'জিযা (অলৌকিক নিদর্শন)।
আরও একটি বড় অনুগ্রহ ছিল—আল্লাহ তাঁর জন্য লোহাকে নরম করে দিয়েছিলেন। লোহা তাঁর হাতে মোমের মতো নরম হয়ে যেত, ফলে তিনি আগুন বা হাতুড়ির প্রয়োজন ছাড়াই সহজেই তা থেকে বর্ম, ঢাল, তরবারি এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস তৈরি করতে পারতেন। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে দাউদ (আ.)-এর প্রতি এক বিশেষ সম্মান ও ক্ষমতা।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ যাকে চান নিজ অনুগ্রহে বিশেষ মর্যাদা দান করেন; তাঁর দান ও অনুগ্রহের কোনো সীমা নেই।
প্রকৃতির সবকিছু—পাহাড়, পাখি, এমনকি লোহা—আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত। আল্লাহ চাইলে যেকোনো কিছুকে মানুষের কাজে লাগিয়ে দিতে পারেন।
নবী-রাসূলগণ আল্লাহর পক্ষ থেকে অসাধারণ মু'জিযা লাভ করতেন, যা তাদের সত্যতা প্রমাণ করত এবং মানুষকে ঈমান আনার পথ দেখাত।
দাউদ (আ.)-এর মতো আমাদের উচিত আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতগুলোকে সঠিক কাজে ব্যবহার করা—যেমন তিনি লোহা দিয়ে যুদ্ধের সরঞ্জাম তৈরি করেছিলেন, যা ছিল মানুষের কল্যাণে।
আল্লাহর জিকির ও তাসবীহের গুরুত্ব অপরিসীম; এমনকি পাহাড়-পর্বতও আল্লাহর তাসবীহ পাঠ করে, তাই আমাদেরও বেশি বেশি আল্লাহর স্মরণ করা উচিত।
আল্লাহর অনুগ্রহ লাভের জন্য ধৈর্য, শোকর এবং নেক আমল অপরিহার্য—দাউদ (আ.) ছিলেন অত্যন্ত শোকরগুজার বান্দা, তাই আল্লাহ তাঁকে এত বড় মর্যাদা দিয়েছিলেন।
তারা কি তাদের সামনের ও পশ্চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিলক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছা করলে তাদের সহ ভূমি ধসিয়ে দেব অথবা আকাশের কোন খন্ড তাদের উপর পতিত করব। আল্লাহ অভিমুখী প্রত্যেক বান্দার জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
আমি দাউদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এই আদেশ মর্মে যে, হে পর্বতমালা, তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং হে পক্ষী সকল, তোমরাও। আমি তাঁর জন্য লৌহকে নরম করে ছিলাম।
আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্যে গলিত তামার এক ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান্য করবে, আমি জ্বলন্ত অগ্নির-শাস্তি আস্বাদন করাব।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।