Saba · 10/54
Traduction Translittération — Saba
۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ ۝١٠
Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma`ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed
📖 Sens en Français
Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre part. O montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Fadlan » (فضلًا) : une grâce et une faveur immense, à savoir la prophétie, le Livre (le Zabour/Psaumes) et la royauté.
  • « Awwibī » (أوّبي) : signifie « répète » ou « reviens » à plusieurs reprises, c’est-à-dire l’invitation à répéter la glorification et la louange d’Allah.
  • « Alannā » (ألنّا) : rendre souple et malléable, sans avoir besoin de feu ni de marteau.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, rappelle à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) une partie des bienfaits qu’Il a accordés à Son prophète David (que la paix soit sur lui). Il lui a donné une grâce éminente de Sa part : la prophétie, l’Écriture révélée et un royaume puissant. Parmi les miracles qui lui furent octroyés, Allah ordonna aux montagnes de répéter avec lui la glorification et la louange, et Il soumit les oiseaux à cette même tâche : ils glorifiaient Allah avec lui, et lorsqu’il psalmodiait le Zabour, ils s’arrêtaient pour l’écouter, puis reprenaient la glorification avec lui. De plus, Allah rendit le fer malléable entre ses mains comme de la pâte ou de la cire, sans qu’il ait besoin de le chauffer au feu ni de le frapper au marteau. Il en façonnait ce qu’il voulait : des cottes de mailles et d’autres outils, avec une précision parfaite, comme le mentionne le verset : « Nous lui avons enseigné la fabrication des cottes de mailles afin qu’elles vous protègent contre vos violences » (Sourate Al-Anbiyâ’, verset 80). Ce fut une grâce divine manifeste qui lui permit d’allier la force spirituelle de l’adoration et la force matérielle de l’industrie.

Enseignements tirés du verset :

  1. La grandeur d’Allah se manifeste dans Sa capacité à soumettre les créatures — même les montagnes inanimées — à la glorification de Ses prophètes, preuve de la vérité de la prophétie.
  2. La science et la prophétie sont les plus grands dons qu’Allah accorde à Ses serviteurs choisis ; celui qui les reçoit doit en être reconnaissant en multipliant l’adoration et la louange.
  3. L’importance de la glorification et de la louange : si les montagnes et les oiseaux glorifient Allah, l’être humain, doté de raison, doit être encore plus assidu dans cette adoration.
  4. L’Islam encourage l’excellence dans le travail et l’artisanat : le prophète David (paix sur lui) fabriquait des armes et des outils de ses mains, ce qui montre que le travail manuel utile n’est pas contraire à la dignité prophétique, mais plutôt une valeur noble.
  5. La soumission de la nature au serviteur pieux est une récompense de la piété : celui qui se rapproche d’Allah, Allah lui facilite les causes matérielles et spirituelles.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Saba

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Invente-t-il un mensonge contre Allah? ou bien est-il fou?» [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux? Si Nous voulions, Nous ferions que la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre part. O montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer,
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(en lui disant): «Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles». Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter au châtiment de la fournaise.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Saba 10

Sourate Saba Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre…

Sourate Verset 10/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères