Saba · 2/54
Terjemah Transliterasi — Saba
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَلِجُ : Masuk, meresap, dan menembus ke dalam.
  • يَعْرُجُ : Naik dan terbang menuju ke atas (ke langit).
  • الرَّحِيمُ : Yang Maha Penyayang, kasih sayang-Nya meliputi seluruh makhluk.
  • الغَفُورُ : Yang Maha Pengampun, yang menutupi dan menghapus dosa-dosa hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang ilmu Allah yang Maha Luas dan Maha Sempurna, yang meliputi segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik di bumi maupun di langit. Allah Ta'ala memberitahukan bahwa Dia mengetahui segala sesuatu yang masuk ke dalam bumi, seperti tetesan air hujan yang meresap ke dalam tanah, biji-bijian yang ditanam, mayat-mayat yang dikuburkan, serta berbagai harta karun dan barang tambang yang terpendam di perut bumi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun ia.

Demikian pula, Allah mengetahui segala sesuatu yang keluar dari bumi, seperti tumbuh-tumbuhan yang menghijau, mata air yang memancar, logam-logam berharga yang ditambang, dan pada hari kiamat nanti, seluruh manusia akan dikeluarkan dari kubur mereka untuk dihisab. Semua itu terjadi dengan ilmu dan kekuasaan Allah semata.

Tidak hanya itu, Allah juga mengetahui apa yang turun dari langit, baik berupa hujan yang membawa berkah, wahyu yang diturunkan kepada para rasul, kitab-kitab suci, takdir yang telah ditetapkan, maupun malaikat-malaikat yang turun membawa perintah. Dan Dia juga mengetahui apa yang naik ke langit, seperti amal perbuatan hamba-hamba-Nya yang saleh, doa-doa yang dipanjatkan, nyawa orang-orang yang beriman, serta para malaikat yang naik menghadap-Nya.

Setelah menyebutkan keluasan ilmu-Nya yang mencakup segala sesuatu, Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: الرَّحِيمُ (Maha Penyayang) dan الغَفُورُ (Maha Pengampun). Ini adalah kabar gembira yang sangat indah bagi kita semua. Sungguh, Allah yang Maha Mengetahui segala kelemahan dan kekurangan kita, Dia tetap menyayangi kita dan tidak menyegerakan hukuman bagi orang-orang yang bermaksiat. Bahkan, Dia membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya.

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Ilmu-Nya yang sempurna tidak menjadikan Dia cepat menghukum, tetapi justru menjadi bukti keadilan dan kebijaksanaan-Nya. Maka, marilah kita senantiasa merasa diawasi oleh Allah dalam setiap langkah kita, karena tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Dan ketika kita berbuat salah, janganlah berputus asa dari rahmat-Nya, karena Dia adalah Al-Ghafur, Yang Maha Pengampun, yang menunggu taubat hamba-Nya dengan penuh kasih sayang. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain hidup di bawah naungan ilmu, rahmat, dan ampunan Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah: "Pasti datang, demi Tuhanku Yang Mengetahui yang ghaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarrahpun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh)",
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Saba 2

Surat Saba Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang…

Surat Ayat 2/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu