Surah Saba — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mii'aad – Takdang oras o pangako ng isang panahon.
• Yawm – Araw (tumutukoy sa Araw ng Pagbangon).
• Lā tasta'khirūn – Hindi kayo maaaring maantala o maipagpaliban.
• Lā tastaqdimūn – Hindi kayo maaaring mauna o mapabilis.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga nagmamadaling hamunin ang parusa at nag-aalinlangan sa pangako ng Diyos: "Tunay na kayo ay may takdang oras na itinalaga para sa inyo—ang Araw ng Muling Pagkabuhay. Sa araw na iyon, hindi kayo makapagpapaantala kahit isang saglit lamang, at hindi rin kayo makapagpapauna kahit isang saglit. Ito ay darating nang walang pag-aalinlangan sa takdang panahon na itinakda ng Diyos, at walang sinuman ang makakapagpabago nito." Ang pahayag na ito ay isang babala at pagbabanta sa mga tumatanggi, upang kanilang mapag-isipan na ang katarungan ng Diyos ay tiyak na darating, at walang sinuman ang makakatakas dito. Ang pagkaantala o pagkauna ay wala sa kapangyarihan ng sinuman, sapagkat ang lahat ay nasa ilalim ng ganap na kapangyarihan at kaalaman ng Diyos.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Araw ng Pagbangon ay isang katotohanang tiyak na darating, at walang sinuman ang makapagpapabago sa takdang panahon nito—ito ay nagtuturo sa atin na maghanda para sa araw na iyon sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
2. Ang pagmamadali ng mga tao sa paghamon ng parusa ay nagpapakita ng kanilang kamangmangan; ang tunay na karunungan ay ang pagkatakot sa Diyos at paghahanda para sa Kanyang paghuhukom.
3. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya sa katarungan ng Diyos—na Siya ay hindi nagpapabaya sa mga gumagawa ng masama, at ang bawat isa ay tatanggap ng kabayaran sa takdang oras na itinalaga ng Diyos.
4. Ang pagkaalam na ang oras ay hindi maaaring antalahin o unahan ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang bawat sandali ng ating buhay, gamitin ito sa pagsunod sa Diyos at paggawa ng kabutihan sa kapwa.